1
00:00:06,163 --> 00:00:08,470
Προηγουμένως στη Φωτιά Χώρα...
Αυτή είναι η αδερφή μου.

2
00:00:08,471 --> 00:00:10,166
KUBIAK:
Είναι αλήθεια ο μπαμπάς σου ήταν

3
00:00:10,167 --> 00:00:11,124
έμπορος ναρκωτικών;
ΣΑΡΟΝ: Οι γονείς μας ήταν

4
00:00:11,125 --> 00:00:12,255
παντρευτήκαμε όταν ήμασταν έφηβοι,

5
00:00:12,256 --> 00:00:13,649
και μετά τελείωσε άσχημα.

6
00:00:13,779 --> 00:00:15,172
Σαν επιδρομή του FBI άσχημα.

7
00:00:15,303 --> 00:00:16,353
Με κρίνεις.

8
00:00:16,391 --> 00:00:18,306
Κάνετε μια άποψη,
αν μπορείς απλά

9
00:00:18,307 --> 00:00:19,610
δώσει ένα καλό παράδειγμα
για τα παιδιά σας,

10
00:00:19,611 --> 00:00:20,785
θα βγουν τελεια

11
00:00:20,786 --> 00:00:22,701
όπως ο Σκάι.
Ο Σκάι βρίσκεται σε αποτοξίνωση.

12
00:00:22,875 --> 00:00:25,525
Ήμασταν μια οικογένεια, και επειδή
δεν μοιραζόμασταν DNA

13
00:00:25,617 --> 00:00:27,402
όταν οι γονείς μας χωρίζουν,
χωρίσαμε.

14
00:00:27,532 --> 00:00:29,186
Αλλά εδώ είμαστε.

15
00:00:29,317 --> 00:00:30,448
Μαχητικός.

16
00:00:30,579 --> 00:00:31,667
Ζητώντας συγγνώμη.

17
00:00:31,668 --> 00:00:33,015
Σχεδόν σαν αληθινές αδερφές.

18
00:00:33,016 --> 00:00:34,321
MANNY:
Γιο, Μπιρτς. Αδερφέ, ξύπνα.

19
00:00:34,322 --> 00:00:35,453
Πες της να καλέσει το 911.

20
00:00:35,454 --> 00:00:37,367
Μάνι, τι συμβαίνει;
Ακριβώς όπως η Birch.

21
00:00:37,368 --> 00:00:39,761
Τα εργαστήριά σας δείχνουν σημαντικά
επίπεδα δηλητηρίασης από φυτοφάρμακα.

22
00:00:39,762 --> 00:00:41,285
Δοκιμάστε το στρατόπεδο.

23
00:00:41,286 --> 00:00:43,721
Πήρα τη δουλειά.
Πώς λέγεται πάλι η εταιρεία;

24
00:00:43,722 --> 00:00:45,289
Είναι η Oxalta Corporation.

25
00:00:45,290 --> 00:00:47,290
ΕΒΑ:
Κατάλαβα τι προκαλεί το ξέσπασμα.

26
00:00:47,291 --> 00:00:50,164
Το νερό. Η πηγή του πηγαδιού μας
είναι από τους υγρότοπους Vaspar.

27
00:00:50,165 --> 00:00:52,643
ΣΑΡΟΝ: Θα μάθουμε λοιπόν
που κατέχει τη γη. ΕΒΑ: Ναι.

28
00:00:52,644 --> 00:00:54,341
Δουλεύω για την Oxalta
International Holdings.

29
00:00:54,342 --> 00:00:56,430
ΣΑΡΟΝ:
Η εταιρεία που δικηγορεί

30
00:00:56,431 --> 00:00:58,128
εναντίον κάποιων πυροσβεστών.

31
00:00:58,129 --> 00:01:00,173
Ο αξιωματικός Κάρσον.
Πρέπει να μιλήσουμε για την αποφυλάκισή σου, Μπόντε.

32
00:01:00,174 --> 00:01:01,522
Θέλω να μάθω γιατί
έχετε συναναστραφεί

33
00:01:01,523 --> 00:01:02,603
με γνωστούς εγκληματίες.

34
00:01:04,700 --> 00:01:06,006
Η πίτσα είναι εδώ.

35
00:01:06,093 --> 00:01:07,920
Θέλετε να το ανοίξετε;
Σίγουρος.

36
00:01:08,051 --> 00:01:11,011
Έχω αναφέρει πόσο χαρούμενος είμαι
να σε έχω πίσω στη ζωή μου;

37
00:01:11,141 --> 00:01:13,100
Μόνο συνεχώς.

38
00:01:13,101 --> 00:01:14,883
Είναι - παίρνει
λίγο περίεργο.

39
00:01:14,884 --> 00:01:16,277
[Η Σάρον γελάει]

40
00:01:17,365 --> 00:01:18,670
Ω. Δεν είσαι πίτσα.

41
00:01:18,801 --> 00:01:21,151
Όχι. Και δεν μένω.

42
00:01:22,631 --> 00:01:24,589
Γεια, Μικ.
Ω. Δεν είσαι πίτσα.

43
00:01:24,720 --> 00:01:26,374
Ναι, μόλις το καλύψαμε.

44
00:01:26,375 --> 00:01:28,810
Τι εννοείς
δεν μένεις;

45
00:01:28,811 --> 00:01:30,030
Που πάτε;

46
00:01:30,160 --> 00:01:33,163
Τηλεφώνησε ο πατέρας μου.
Νιώθει ζαλάδα και...

47
00:01:33,250 --> 00:01:35,209
ο τόπος θέλει
να του χρεώσει 12 δολάρια

48
00:01:35,339 --> 00:01:37,389
μόνο για να πάρει την αρτηριακή του πίεση
λήφθηκε, άρα...

49
00:01:37,515 --> 00:01:38,995
[γέλια]

50
00:01:38,996 --> 00:01:41,127
Δεν κατάλαβα ότι ήσασταν
έχοντας μια αδερφή κρεμιέται.

51
00:01:41,128 --> 00:01:43,391
Ναι, χρειάζεται
η συμβουλή των ειδικών μου.

52
00:01:43,392 --> 00:01:45,131
ΣΑΡΟΝ: Ναι, συναντιέμαι
με την εταιρεία

53
00:01:45,132 --> 00:01:46,436
που δηλητηρίασε το Three Rock
αύριο,

54
00:01:46,437 --> 00:01:48,308
και είναι πολύ καλή
στην αντιμετώπιση των κακών.

55
00:01:48,309 --> 00:01:49,874
Δεν μπορείς να τους αφήσεις
σε βλέπω να ιδρώνεις, ξέρεις;

56
00:01:49,875 --> 00:01:50,925
Πρέπει να μείνεις ήρεμος.

57
00:01:51,007 --> 00:01:52,507
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί.

58
00:01:52,781 --> 00:01:57,708
Χμ, πώς είναι να είσαι κακός
σερίφης και άλλα; Είσαι καλά;

59
00:01:57,709 --> 00:01:59,275
Η ζωή είναι υπέροχη.
Όλα είναι υπέροχα.

60
00:01:59,276 --> 00:02:00,495
Εντελώς ωραία και υπέροχη.

61
00:02:00,582 --> 00:02:01,844
Δεν φαίνεσαι καλά.

62
00:02:01,845 --> 00:02:03,192
Φαίνεσαι λίγο περίεργος
και σπασμωδικά.

63
00:02:03,193 --> 00:02:04,542
Μμ-μμ.
[χτυπά το κουδούνι]

64
00:02:04,629 --> 00:02:05,717
Πίτσα.

65
00:02:05,718 --> 00:02:07,196
ΣΑΡΟΝ:
Ναι. [καθαρίζει το λαιμό]

66
00:02:07,197 --> 00:02:09,069
ΜΙΚΙ:
Είμαι καλά.

67
00:02:09,070 --> 00:02:10,678
Αλλά φαίνεται
παράξενο και σπασμωδικό.

68
00:02:10,679 --> 00:02:12,724
Οχι.

69
00:02:14,987 --> 00:02:19,166
Εντάξει,
Ο Σκάι είχε υποτροπή.

70
00:02:19,167 --> 00:02:21,210
Θεέ μου, λυπάμαι. Καλά.
Επιστρέφει σε αποτοξίνωση.

71
00:02:21,211 --> 00:02:23,170
Είναι μια χαρά.
Όλα καλά.

72
00:02:23,344 --> 00:02:24,736
VINCE:
Γεια, Μικ.

73
00:02:24,823 --> 00:02:27,174
Αυτός ο τύπος λέει ότι σε ξέρει.

74
00:02:27,304 --> 00:02:29,176
Ozzie, τι κάνεις εδώ;

75
00:02:29,306 --> 00:02:31,743
Είπε ότι είχες μια αδερφή.

76
00:02:31,874 --> 00:02:33,136
Είσαι η Σάρον;

77
00:02:34,616 --> 00:02:35,878
Δεν ξέρω. Είμαι εγώ;

78
00:02:36,008 --> 00:02:38,185
Κοίτα, δεν πάω
πίσω εκεί.

79
00:02:38,272 --> 00:02:41,042
Αυτό που κάνει είναι αντίθετο
ο νόμος και εγώ είμαι ο σερίφης.

80
00:02:41,101 --> 00:02:43,331
Δεν θέλει να σε δει.
Θέλει να τη δει.

81
00:02:48,804 --> 00:02:50,458
[ψιχνίζει τα χείλη]

82
00:02:50,459 --> 00:02:51,588
Μπες μέσα.

83
00:02:51,589 --> 00:02:52,895
Πλάκα κάνει;

84
00:02:53,025 --> 00:02:54,585
Μοιάζει σαν να κάνει πλάκα;

85
00:02:55,463 --> 00:02:57,073
Όχι.

86
00:03:01,556 --> 00:03:03,819
? ?

87
00:03:17,659 --> 00:03:18,790
Γεια, μπαμπά.

88
00:03:19,835 --> 00:03:22,316
Εγώ-Δεν πίστευα ότι ήσουν
επιστρέφοντας εδώ.

89
00:03:23,317 --> 00:03:26,058
Δεν θα την άφηνα
κανε αυτο μονος σου.

90
00:03:27,190 --> 00:03:28,452
Γεια σου, Firecracker.

91
00:03:28,583 --> 00:03:31,063
Μην είσαι "Firecracker"
εγώ, Γουές Φοξ!

92
00:03:31,064 --> 00:03:32,455
θες να με δεις,
οπότε στέλνεις

93
00:03:32,456 --> 00:03:34,457
το δεξί σου χέρι
να με ρίξει στην πλάτη

94
00:03:34,458 --> 00:03:36,330
ενός φορτηγού φορτηγού,
σαν να είμαι όμηρος;

95
00:03:36,460 --> 00:03:39,289
Όταν το λες έτσι,
το κάνεις να ακούγεται περίεργο.

96
00:03:39,376 --> 00:03:41,509
Και είπε,
πριν πάρεις το βαν,

97
00:03:41,639 --> 00:03:43,467
την έβαζες
στο πορτμπαγκάζ σου;

98
00:03:43,598 --> 00:03:44,990
Μια φορά.
Ω.

99
00:03:45,121 --> 00:03:47,254
Κοίτα, ήταν απλά
τα τελευταία πέντε μίλια.

100
00:03:47,255 --> 00:03:48,384
Καλά.

101
00:03:48,385 --> 00:03:50,075
Οι άνθρωποι σκέφτονται
Καλλιεργώ παράνομο ζιζάνιο.

102
00:03:50,170 --> 00:03:51,736
Δεν το κάνω.
[καθαρίζει το λαιμό]

103
00:03:51,867 --> 00:03:55,479
Αλλά μου αρέσει ακόμα να κρατάω
Η τοποθεσία του σπιτιού μου είναι μυστικό.

104
00:03:55,480 --> 00:03:56,827
Ειδικά από τον σερίφη.

105
00:03:56,828 --> 00:03:58,352
Η κόρη σου
είναι ο σερίφης.

106
00:03:58,482 --> 00:04:01,833
Λοιπόν, βλέπετε το δέσιμο
αυτό με βάζει μέσα.

107
00:04:02,007 --> 00:04:03,444
Είναι καινούργιο φορτηγό, μπαμπά;

108
00:04:03,574 --> 00:04:05,489
Μην ξεκινήσετε με τα φορτηγά μου.

109
00:04:05,620 --> 00:04:07,883
Ερχομαι. πήρα ένα
έκπληξη για εσάς.

110
00:04:08,057 --> 00:04:09,319
Σάρον, είσαι μαζί μου.

111
00:04:09,320 --> 00:04:10,841
Ozzie, εσύ και ο Μίκυ
πάρτε αυτό.

112
00:04:10,842 --> 00:04:12,061
Πού πάμε;

113
00:04:12,192 --> 00:04:15,282
πάμε
στην τράπεζα.

114
00:04:15,456 --> 00:04:17,371
[εκκινεί ο κινητήρας]

115
00:04:22,767 --> 00:04:24,937
[παίζει μουσική country,
ζωηρή κουβέντα]

116
00:04:27,377 --> 00:04:31,471
Είναι φιλικό σου
υπάλληλος αποφυλάκισης εδώ

117
00:04:31,472 --> 00:04:33,343
για ένα αιφνιδιαστικό τεστ ναρκωτικών.

118
00:04:34,083 --> 00:04:35,737
[χλευάζει] Είμαι καθαρός.

119
00:04:35,867 --> 00:04:38,637
Καλός. Και δεν είσαι πια
δουλεύεις για τον καλλιεργητή ζιζανίων;

120
00:04:39,219 --> 00:04:41,003
[αναστενάζει] Κοίτα, φίλε,

121
00:04:41,133 --> 00:04:42,874
Προσπαθώ να βοηθήσω την οικογένειά μου.

122
00:04:42,875 --> 00:04:44,614
Πήρε πολλούς λογαριασμούς
για τον παππού μου.

123
00:04:44,615 --> 00:04:46,138
Πολλοί τρόποι για να κερδίσετε επιπλέον μετρητά.

124
00:04:46,226 --> 00:04:47,836
Το μόνο που κάνω
βοηθά τον Γουές

125
00:04:47,966 --> 00:04:49,526
καθαρίστε μερικές βούρτσες και κάτω δέντρα.

126
00:04:49,527 --> 00:04:51,273
Δεν με νοιάζει αν είσαι
βοηθώντας τον να θεραπεύσει τον καρκίνο.

127
00:04:51,274 --> 00:04:54,364
Συνεχίζεις να εργάζεσαι για τον Γουές Φοξ,
θα επιστρέψεις στη φυλακή.

128
00:04:57,759 --> 00:04:59,209
ΣΑΡΟΝ:
Ωχ, τι στο διάολο;

129
00:04:59,239 --> 00:05:01,241
Μπαμπά, δεν πρέπει
να το δεις αυτό.

130
00:05:01,371 --> 00:05:03,460
Κλείστε τα μάτια σας.
Πόσο είναι εκεί μέσα;

131
00:05:03,547 --> 00:05:04,597
Είναι μισό εκατομμύριο.

132
00:05:05,723 --> 00:05:06,811
Ορίστε, αφεντικό.

133
00:05:06,942 --> 00:05:08,378
Κοίτα, άκουσα για τον Walter.

134
00:05:08,509 --> 00:05:11,381
Και σε θέλω
να έχει αυτό.

135
00:05:11,468 --> 00:05:15,037
Ω, ρε, δεν μπορώ
αποδέξου το, Γουές.

136
00:05:15,124 --> 00:05:16,212
50 γραμμάρια.

137
00:05:16,343 --> 00:05:17,431
Μπορώ να το δεχτώ αυτό;

138
00:05:17,561 --> 00:05:19,171
Όχι.

139
00:05:21,870 --> 00:05:25,003
Ξέρεις, το καλύτερο μέρος
για το να παντρευτείς τη μητέρα σου

140
00:05:25,177 --> 00:05:27,484
ήταν ότι πήρα μπόνους κόρη
στη συμφωνία.

141
00:05:29,356 --> 00:05:32,054
Όταν χωρίσαμε, θα ήθελα να...

142
00:05:32,055 --> 00:05:34,403
μακάρι να είχα προσπαθήσει λίγο περισσότερο
να μείνουμε σε επαφή.

143
00:05:34,404 --> 00:05:37,015
Τα χρήματα είναι ο τρόπος μου να προσπαθώ
να πω ότι λυπάμαι.

144
00:05:38,103 --> 00:05:39,543
Αυτό είναι πραγματικά γενναιόδωρο, Γουές.

145
00:05:39,544 --> 00:05:41,018
Πρέπει να κάνω
κάτι με αυτό.

146
00:05:41,019 --> 00:05:42,717
Δεν με αφήνει να βοηθήσω τη Σκάι.

147
00:05:42,718 --> 00:05:44,195
Α, δεν το καταλαβαίνει
η ειρωνεία

148
00:05:44,196 --> 00:05:45,501
πληρωμής για την αποκατάσταση
με λεφτά ναρκωτικών.

149
00:05:45,502 --> 00:05:46,894
Πώς το ξέρεις
είναι λεφτά ναρκωτικών;

150
00:05:46,895 --> 00:05:48,636
Καλλιεργώ πολλές καλλιέργειες.

151
00:05:48,637 --> 00:05:50,245
Ναι, δεν μπορείτε να πάρετε αυτό το είδος
μετρητά από την πώληση ντομάτας.

152
00:05:50,246 --> 00:05:51,769
Δεν είναι θέμα χρημάτων!

153
00:05:51,856 --> 00:05:54,642
Δεν με αφήνει καν
μίλα στην εγγονή μου.

154
00:05:54,729 --> 00:05:58,254
Όχι, λέει στην απεξάρτηση ότι,
Χμ, δεν είμαι «ασφαλές άτομο».

155
00:05:58,385 --> 00:06:01,170
Εντάξει, μπαμπά, αν είσαι θυμωμένος μαζί μου,
Μίλα σε μένα, όχι στη Σάρον.

156
00:06:01,171 --> 00:06:03,084
Λοιπόν, δεν ήξερα αν ήμουν
επιτρέπεται να σας μιλήσει.

157
00:06:03,085 --> 00:06:04,521
Μπορεί να σας πυροδοτήσει.

158
00:06:04,522 --> 00:06:06,827
Όχι. Μην της το κάνεις αυτό.
Υπερασπίζεται το παιδί της.

159
00:06:06,828 --> 00:06:09,004
Κοίτα, ο Σκάι είναι πραγματικά
ευάλωτη αυτή τη στιγμή.

160
00:06:09,134 --> 00:06:11,064
Ξέρω ότι,
και προσπαθώ να τη βοηθήσω.

161
00:06:11,180 --> 00:06:14,444
Με το να της πεις εγώ είμαι το πρόβλημα;
Ότι παθολογώ τα πάντα;

162
00:06:14,618 --> 00:06:16,185
Το είπε αυτή, όχι εγώ.

163
00:06:19,057 --> 00:06:20,711
Αυτή-εξαεριζόταν.

164
00:06:20,842 --> 00:06:23,252
Αυτή-εξαεριζόταν,
και ήθελα να μάθει

165
00:06:23,279 --> 00:06:24,846
ότι ήμουν, ήμουν στο πλευρό της.

166
00:06:25,020 --> 00:06:26,804
Τι θα έλεγες να είσαι στο πλευρό μου;

167
00:06:29,851 --> 00:06:33,071
Σταμάτα να της το λες
ότι είμαι ο κακός.

168
00:06:33,245 --> 00:06:35,770
S-Σταμάτα να της το λες
ότι είμαι ο κακός.

169
00:06:35,900 --> 00:06:40,209
Καλλιεργείτε παράνομα ναρκωτικά!
Είσαι ο κακός στην κυριολεξία!

170
00:06:40,340 --> 00:06:42,298
Εντάξει, και μένουμε ήρεμοι
με κακούς.

171
00:06:42,429 --> 00:06:45,345
Κοίτα, θέλω να σε δω,
Θέλω να έρθω εδώ πάνω,

172
00:06:45,346 --> 00:06:47,084
αλλά μετά βλέπω
όλα αυτά τα άλλα πράγματα

173
00:06:47,085 --> 00:06:48,652
που δεν έπρεπε να δω.

174
00:06:48,653 --> 00:06:51,219
[τραυλίζει]: Όπως το βουτάνιο
στο πίσω μέρος των φορτηγών σας

175
00:06:51,220 --> 00:06:52,830
για την εξαγωγή λαδιού χασίς

176
00:06:52,831 --> 00:06:54,875
και όλα αυτά τα φορτηγά που αγοράζετε
για να ξεπλύνετε τα χρήματά σας.

177
00:06:54,876 --> 00:06:57,052
Ουάου, μόλις είδα
ένα πολύ ωραίο φορτηγό.

178
00:06:57,182 --> 00:06:59,271
Είμαι ο σερίφης, μπαμπά.

179
00:07:00,708 --> 00:07:04,233
Με βάζει σε δεσμό,
είναι αυτό που λέω.

180
00:07:04,407 --> 00:07:06,888
Με αναγκάζει να κοιτάξω
τον άλλο τρόπο.

181
00:07:07,062 --> 00:07:10,152
Και δεν μπορώ να κοιτάξω από την άλλη πλευρά
όταν πρόκειται για την κόρη μου.

182
00:07:10,282 --> 00:07:13,547
Είναι επιρρεπής
σε όλα αυτά.

183
00:07:13,677 --> 00:07:16,898
Τα φανταχτερά αυτοκίνητα
και τα εύκολα λεφτά και εσύ.

184
00:07:18,203 --> 00:07:20,118
Μπορείς να είσαι στη ζωή μου.

185
00:07:21,119 --> 00:07:24,514
Αλλά δεν θα την έχω
γίνε εσύ.

186
00:07:25,210 --> 00:07:26,473
Πάμε.

187
00:07:26,647 --> 00:07:29,084
Έι, Όζι, μπορούμε,
μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα;

188
00:07:30,607 --> 00:07:33,523
Όταν πεθάνω, φεύγω
όλα αυτά στον Σκάι.

189
00:07:33,654 --> 00:07:35,482
Θα έχω δικηγόρο
καταρτίστε το.

190
00:07:35,612 --> 00:07:37,962
Έτσι, μπορείτε να φύγετε.
[εκκινεί ο κινητήρας]

191
00:07:38,093 --> 00:07:39,703
Ο Σκάι δεν μπορεί!

192
00:07:39,834 --> 00:07:42,053
Δεν θα, δεν θα,
Δεν θα το έχω.

193
00:07:44,839 --> 00:07:46,667
? ?

194
00:08:06,121 --> 00:08:07,339
Γεια σου.

195
00:08:07,514 --> 00:08:09,603
Χ-Τι συμβαίνει;
Πού είναι όλοι;

196
00:08:10,604 --> 00:08:13,389
Ήρθαν χθες το βράδυ
και έστειλε όλους έξω.

197
00:08:13,563 --> 00:08:15,957
Η συνάντηση της Σαρόν
με δικηγόρους σήμερα.

198
00:08:16,131 --> 00:08:17,349
Με θέλει εκεί.

199
00:08:17,480 --> 00:08:20,396
Τότε θα έρθουν,
στείλε με και εμένα.

200
00:08:20,527 --> 00:08:21,789
Προς πού;

201
00:08:21,919 --> 00:08:24,400
Δεν ξέρω.

202
00:08:24,531 --> 00:08:26,097
Άλλο στρατόπεδο πυρκαγιάς;

203
00:08:30,798 --> 00:08:33,540
Νιώθεις ποτέ σαν
ο κόσμος είναι έξω να σε πάρει;

204
00:08:34,366 --> 00:08:36,543
Ω, mija.

205
00:08:36,673 --> 00:08:37,892
παραλίγο να πεθάνω.

206
00:08:38,022 --> 00:08:39,633
Αλλά δεν το έκανα.

207
00:08:39,763 --> 00:08:42,157
Γι' αυτό θεωρώ τον εαυτό μου
ένας πολύ τυχερός άνθρωπος.

208
00:08:43,288 --> 00:08:46,683
Το μισώ όταν δεν θα έρθεις μαζί μου
στη σκοτεινή μου άποψη για τον κόσμο.

209
00:08:46,857 --> 00:08:50,165
[γέλια] Υπάρχει
πολλά κακά στον κόσμο.

210
00:08:50,166 --> 00:08:52,688
Αλλά υπάρχουν πολύ περισσότερα καλά.

211
00:08:52,689 --> 00:08:54,952
Κοιτάς λοιπόν
για το καλό.

212
00:08:55,083 --> 00:08:56,563
Εντάξει;

213
00:08:57,825 --> 00:08:59,217
Καλά.

214
00:08:59,348 --> 00:09:01,872
Τουλάχιστον πάρε το τηλέφωνό μου,
ώστε να είμαστε σε επαφή.

215
00:09:02,003 --> 00:09:05,093
Γαβριέλα, δεν μπορώ...
Και θα πάρω καινούργιο.

216
00:09:05,223 --> 00:09:07,269
παραλίγο να σε χάσω.

217
00:09:07,399 --> 00:09:09,184
Δεν μπορώ να σε χάσω ξανά.

218
00:09:11,795 --> 00:09:13,797
Έλα εδώ.

219
00:09:13,928 --> 00:09:15,843
[τηλέφωνο δονείται]

220
00:09:19,107 --> 00:09:20,797
MANNY:
Γεια, τι θέλει ο Μπόντε;

221
00:09:22,066 --> 00:09:23,894
JAKE: Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

222
00:09:23,895 --> 00:09:26,200
Γεια σου, Τζέικ, ρώτησα τον Γκαμπς
αν μπορεί να με καλύψει σήμερα

223
00:09:26,201 --> 00:09:27,897
ενώ κατευθύνομαι προς το μέρος του Γουές.
Είσαι δροσερός με αυτό;

224
00:09:27,898 --> 00:09:29,726
μμ!
Είμαστε αρκετά ψύχραιμοι φίλοι

225
00:09:29,727 --> 00:09:31,335
που μπορείτε απλά να πάρετε
φαγητό από το πιάτο μου;

226
00:09:31,336 --> 00:09:32,816
[πνιγμένο]:
Νομίζω πως ναι.

227
00:09:32,947 --> 00:09:34,122
[χλευάζει]

228
00:09:34,123 --> 00:09:35,775
Είμαστε ακόμα σε αναμονή
για το Elbow Creek Fire,

229
00:09:35,776 --> 00:09:37,211
που θα ήταν
μια καλή εμπειρία για εσάς.

230
00:09:37,212 --> 00:09:38,473
Είναι σε περιορισμό 40%.

231
00:09:38,474 --> 00:09:39,692
Δεν παίρνουμε
κάλεσε σε αυτό.

232
00:09:39,693 --> 00:09:41,258
Επίσης, ο Gabs θέλει το
επιπλέον δουλειά για να μπορεί

233
00:09:41,259 --> 00:09:42,695
κρατήστε το μυαλό της μακριά από
Manny ναυτιλία έξω.

234
00:09:42,696 --> 00:09:44,872
Εντάξει, αλλά πρόσεχε.

235
00:09:45,046 --> 00:09:46,656
Ναι. Καλά.

236
00:09:47,396 --> 00:09:48,745
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

237
00:09:48,832 --> 00:09:50,834
Α, γιατί ο Manny στέλνει έξω;

238
00:09:50,965 --> 00:09:53,358
Επειδή η εταιρεία σας
γύρισε το Three Rock

239
00:09:53,359 --> 00:09:55,142
σε ένα επικίνδυνο
χώρο χωματερής.

240
00:09:55,143 --> 00:09:57,493
Μπορώ να πάρω το σιρόπι;

241
00:09:57,494 --> 00:09:59,189
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Αλλά θα καθαριστεί.

242
00:09:59,190 --> 00:10:01,120
Άκουσα ότι φτιάξαμε
προσφορά διακανονισμού.

243
00:10:01,236 --> 00:10:02,672
Μετά βίας θα καλύψει

244
00:10:02,673 --> 00:10:04,934
την αποκατάσταση του εδάφους
και η ρωγμή στο πηγάδι.

245
00:10:04,935 --> 00:10:07,329
Α, για να μην πω
ο πόνος και η ταλαιπωρία

246
00:10:07,330 --> 00:10:08,851
από την οικογένεια
του νεκρού συγκρατούμενού μου.

247
00:10:08,852 --> 00:10:11,202
Τι λέτε να μην κατηγορούμε
η κοπέλα μου για αυτό;

248
00:10:11,246 --> 00:10:12,682
Ποιος σου;
Φιλενάδα;

249
00:10:12,813 --> 00:10:15,163
Είναι πολύ νωρίς;
Όχι για μένα.

250
00:10:16,033 --> 00:10:18,819
Λοιπόν, είναι λίγο
πολύ νωρίς για μένα.

251
00:10:18,949 --> 00:10:22,649
Να περάσετε καλά
την υπόλοιπη μέρα.

252
00:10:25,216 --> 00:10:27,001
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

253
00:10:27,131 --> 00:10:28,655
[γέλια]

254
00:10:28,829 --> 00:10:30,787
?

255
00:10:44,235 --> 00:10:45,454
[εκπνέει απότομα]

256
00:10:46,847 --> 00:10:48,152
Πρωί, λιακάδα.

257
00:10:48,283 --> 00:10:49,589
Πότε έφτασε αυτό εδώ;

258
00:10:49,719 --> 00:10:51,416
Πριν από λίγο.

259
00:10:51,417 --> 00:10:53,417
Κρυώνει. κατάφερα να
βάλε τα μωρά μου μέσα.

260
00:10:53,418 --> 00:10:54,468
Γεια σου!

261
00:10:54,594 --> 00:10:55,856
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

262
00:10:55,986 --> 00:10:57,684
Ευγενής. Είναι ένα
ειδική καταπόνηση.

263
00:10:57,685 --> 00:11:00,033
Είναι αυτό που κάπνιζε ο Χέντριξ
στο Woodstock.

264
00:11:00,034 --> 00:11:01,513
[γέλια]

265
00:11:01,688 --> 00:11:04,255
Έλα, Μπόντε.
Ας πιάσουμε δουλειά.

266
00:11:04,342 --> 00:11:06,083
[καθαρίζει το λαιμό]

267
00:11:07,215 --> 00:11:08,695
BODE:
Γεια, Γουές.

268
00:11:08,782 --> 00:11:10,827
Εγώ-Δεν μπορώ, δεν μπορώ
δουλεύω πια για σένα.

269
00:11:10,914 --> 00:11:13,221
Ο P.O μου, είναι απλά...
είναι στην περίπτωσή μου,

270
00:11:13,222 --> 00:11:15,222
και του είπα ότι δεν είμαι
κάνοντας οτιδήποτε είναι εγκληματικό,

271
00:11:15,223 --> 00:11:16,746
αλλά δεν θα το αφήσει να γλιστρήσει.

272
00:11:17,747 --> 00:11:20,663
Έι, Ozzie, εσύ ποτέ
πες στον Μπόντε τι έκανες

273
00:11:20,664 --> 00:11:22,316
πριν ξεκινήσετε
δουλεύεις για μένα;

274
00:11:22,317 --> 00:11:24,493
Δίδαξε στο σχολείο.
Ναι, έτσι είναι.

275
00:11:24,580 --> 00:11:27,583
Ο Ozzie ήταν ο κύριος Μοράλες,
δάσκαλος της έκτης τάξης.

276
00:11:27,757 --> 00:11:29,933
Κερδίζοντας 35 χιλιάδες το χρόνο
προ φόρων.

277
00:11:29,934 --> 00:11:32,195
Γεια, θέλεις να μιλήσουμε
εγκληματίας; Αυτό είναι εγκληματικό.

278
00:11:32,196 --> 00:11:33,675
Κάποιος να δουλέψει
την ουρά τους μακριά

279
00:11:33,676 --> 00:11:35,765
και να μην μπορείς
πληρώσουν τους λογαριασμούς τους.

280
00:11:35,939 --> 00:11:39,116
Πληρώνω καλά τους ανθρώπους μου.
Σωστά, Οζ;

281
00:11:39,203 --> 00:11:40,465
Αυτό είναι σωστό.

282
00:11:40,596 --> 00:11:42,380
Είμαι-είμαι- και εκτιμώ

283
00:11:42,381 --> 00:11:44,251
όλα αυτά
έκανες για μένα,

284
00:11:44,252 --> 00:11:47,647
αλλά απλά δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό.

285
00:11:47,648 --> 00:11:49,517
Όχι, το κέρδισες
δίκαιο και τετράγωνο.

286
00:11:49,518 --> 00:11:51,346
Όχι σύμφωνα με το P.O μου.

287
00:11:51,476 --> 00:11:52,913
Τι πιστεύεις;

288
00:11:55,350 --> 00:11:57,744
Νομίζεις ότι είναι βρώμικα χρήματα;

289
00:12:00,355 --> 00:12:01,965
Σκέφτεσαι υπερβολικά τα πράγματα, Μπόντε.

290
00:12:05,577 --> 00:12:10,017
Ozzie, φαίνεται ότι είναι απλά
εγώ και εσύ από εδώ και πέρα.

291
00:12:10,018 --> 00:12:12,932
Κοίτα, είσαι-θα χρειαστείς
ένα κλειδί με αυτό. Εδώ.

292
00:12:12,933 --> 00:12:14,456
- Έχω ένα εδώ, αφεντικό.
- Ω, όχι.

293
00:12:14,543 --> 00:12:15,936
Πήρα ένα εδώ στο κουτί.

294
00:12:16,763 --> 00:12:18,329
[σφύριγμα]

295
00:12:18,416 --> 00:12:19,766
[φωνάζει] Φίδι!

296
00:12:19,896 --> 00:12:20,946
[γκρίνια]

297
00:12:24,988 --> 00:12:27,774
[γκρίνια] Πώς στο διάολο
μπήκε αυτό μέσα;

298
00:12:27,861 --> 00:12:29,993
Έχουμε αντιδηλωτικό,
σωστά, αφεντικό; Ναί.

299
00:12:29,994 --> 00:12:32,473
ΟΖΙ:
Στο κουτί πρώτων βοηθειών; WES: Ναι, ναι, ναι.

300
00:12:32,474 --> 00:12:34,780
WES:
Είναι κροτάλισμα. Δεν άκουσα βλασφημία.

301
00:12:34,781 --> 00:12:36,043
Καμία προειδοποίηση.

302
00:12:36,217 --> 00:12:38,262
Αυτό γιατί
του κόπηκε η κουδουνίστρα.

303
00:12:39,350 --> 00:12:41,918
Νομίζω ότι κάποιος ήταν
προσπαθώντας να σε σκοτώσει, Γουές.

304
00:12:42,049 --> 00:12:44,181
? ?

305
00:12:53,807 --> 00:12:57,890
Γκαμπς, γεια. Μόλις πήραμε
δάγκωμα από κροταλία.

306
00:12:57,891 --> 00:13:00,327
Έχει αντιδηλωτικό εδώ, αλλά εγώ
πρέπει να μου το πεις.

307
00:13:00,328 --> 00:13:03,157
Ναι. Ναι, είναι
κόκκινο και πρήξιμο.

308
00:13:03,244 --> 00:13:05,376
Καλά. Γεια σου.

309
00:13:05,377 --> 00:13:08,335
Βγάλε κανένα κόσμημα, ρολόι
ή οτιδήποτε έχεις εκεί,

310
00:13:08,336 --> 00:13:10,626
και κράτα αυτή τη μπουκιά
κάτω από την καρδιά σου.

311
00:13:10,627 --> 00:13:14,167
Έχει φύγει.
Το αντιδηλωτικό έχει φύγει. WES: Δεν μπορεί να φύγει!

312
00:13:14,168 --> 00:13:16,561
Δεν το έχουμε χρησιμοποιήσει!
Δεν είναι εδώ μέσα, Γουές!

313
00:13:16,562 --> 00:13:19,085
Έχεις αντιδηλωτικό στα 42;
Πρέπει να έχετε μερικά στην εξέδρα.

314
00:13:19,086 --> 00:13:20,564
Ναι, πήραμε μια δόση έκτακτης ανάγκης.

315
00:13:20,565 --> 00:13:21,958
Τότε πάμε στο 42.

316
00:13:21,959 --> 00:13:23,742
Όχι, Γουές, παίρνω
εσύ στο νοσοκομείο.

317
00:13:23,743 --> 00:13:25,701
Όχι, δεν πάω
σε νοσοκομείο.

318
00:13:25,875 --> 00:13:27,921
Θα με βάλουν
σε 48ωρη παρατήρηση.

319
00:13:27,922 --> 00:13:29,660
Δεν έχω χρόνο.
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.

320
00:13:29,661 --> 00:13:32,229
Wes...
Δώσε μου αυτό το διάολο...

321
00:13:32,360 --> 00:13:34,144
Γεια σας. Ναι.
Αυτός είναι ο Γουές Φοξ.

322
00:13:34,145 --> 00:13:36,102
Κοίτα, χρειάζομαι να ανάψεις
κάποιο αντιδηλωτικό.

323
00:13:36,103 --> 00:13:37,278
Κροταλία. Ναι.

324
00:13:37,279 --> 00:13:38,713
Κατευθυνόμαστε προς τα κάτω.
Να είστε εκεί σύντομα.

325
00:13:38,714 --> 00:13:40,063
[γρυλίζει] Οδηγείς.

326
00:13:44,764 --> 00:13:46,156
[εκκινεί ο κινητήρας]

327
00:13:49,899 --> 00:13:51,814
Ευχαριστώ
για να έρθεις εδώ.

328
00:13:51,815 --> 00:13:54,947
Προφανώς και μας ενδιαφέρει
επίλυση του θέματος εκτός δικαστηρίου.

329
00:13:54,948 --> 00:13:56,557
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος
να το ακούσω,

330
00:13:56,558 --> 00:13:59,996
επειδή η προσφορά διακανονισμού σας
πρότεινε ότι δεν ήσουν

331
00:14:00,083 --> 00:14:02,651
πραγματικά σοβαρά
αποδοχή της ευθύνης.

332
00:14:02,782 --> 00:14:04,218
Α, δεν είναι
ένας οικισμός.

333
00:14:04,219 --> 00:14:06,001
Η Βάιολετ μπορεί να εξηγήσει
τις λεπτομέρειες.

334
00:14:06,002 --> 00:14:08,875
Ε, ναι. Έτσι είμαστε
αποκαλώντας αυτό δωρεά...

335
00:14:09,005 --> 00:14:11,660
Και αυτό μπαίνει
αμέσως μετά την απόρριψη της εταιρείας σας

336
00:14:11,834 --> 00:14:13,644
ένα σωρό φυτοφάρμακα
στο Three Rock

337
00:14:13,662 --> 00:14:16,230
είναι τουλάχιστον
σιωπηρή παραδοχή ενοχής.

338
00:14:16,404 --> 00:14:20,321
Οπότε σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλό
αν συναντούσες έναν από τους κρατούμενους

339
00:14:20,451 --> 00:14:22,802
που έπαθε κακό
από αμέλειά σου

340
00:14:22,932 --> 00:14:26,109
για να σας εμπνεύσω
για να αυξήσετε τη «δωρεά» σας.

341
00:14:26,240 --> 00:14:28,068
Α, σκέφτηκα...
Αυτή ήταν μια περιοδεία.

342
00:14:28,069 --> 00:14:29,677
Ναι, το ξέρω.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν

343
00:14:29,678 --> 00:14:31,114
αν σου έλεγα αυτό το κομμάτι.

344
00:14:31,115 --> 00:14:33,289
Manny Perez, αυτό είναι
Bruce Merriweather από την Oxalta.

345
00:14:33,290 --> 00:14:34,334
Γεια σου.

346
00:14:34,335 --> 00:14:36,511
Ω. Δεν είσαι...

347
00:14:36,512 --> 00:14:37,685
Δεν είναι...

348
00:14:37,686 --> 00:14:39,079
Με χειροπέδες; Όχι.

349
00:14:39,209 --> 00:14:41,821
Οι τρόφιμοι μας είναι ασυγκράτητοι
και όχι κλειδωμένο.

350
00:14:41,822 --> 00:14:42,995
Τους εμπιστευόμαστε.

351
00:14:42,996 --> 00:14:44,867
Ω. Πετυχημένος.

352
00:14:45,825 --> 00:14:47,609
[γέλια]

353
00:14:49,437 --> 00:14:51,569
[λάστιχα κραυγή]

354
00:14:53,484 --> 00:14:54,790
[γρυλίζει]

355
00:14:55,530 --> 00:14:57,575
[λαχάνιασμα]

356
00:14:57,706 --> 00:14:58,968
Γεια σου.

357
00:15:00,970 --> 00:15:02,189
Είπες στον μπαμπά μου;

358
00:15:02,276 --> 00:15:03,625
Φυσικά και το έκανα.

359
00:15:03,626 --> 00:15:04,712
Τραβήξατε μια γραμμή για παρακολούθηση
η εξάπλωση του δηλητηρίου;

360
00:15:04,713 --> 00:15:06,976
Κινείται. Πού είναι η βολή;

361
00:15:07,107 --> 00:15:08,935
Γεια, Γουές.
Άκουσα ότι είχες κακή τύχη.

362
00:15:09,065 --> 00:15:10,153
J-Απλά κάντε αυτό.

363
00:15:10,240 --> 00:15:12,112
Όχι, θα πας
στο νοσοκομείο.

364
00:15:12,113 --> 00:15:13,155
Ο Τζέικ θα σε πάρει
στο φορτηγό μου. Μμ-μμ. Μμ-μμ. Οχι.

365
00:15:13,156 --> 00:15:14,766
Είπα στον Μπόντε ότι δεν θα πάω.

366
00:15:14,767 --> 00:15:17,072
Μη σε νοιάζει τι είπες στον Μπόντε.
Σου μιλάω τώρα.

367
00:15:17,073 --> 00:15:19,303
Εντάξει, είναι πιο ασφαλές για σένα
για να γίνει εκεί.

368
00:15:19,304 --> 00:15:21,163
Κάλεσα μπροστά. Θα το κάνουν
συναντηθούμε έξω από το ER.

369
00:15:21,164 --> 00:15:22,817
Θα έχεις τη βολή
στο χέρι σου σε τέσσερα λεπτά.

370
00:15:22,818 --> 00:15:24,559
Εντάξει, Γουές, πάμε.

371
00:15:24,689 --> 00:15:26,126
Όταν επιστρέψεις,

372
00:15:26,256 --> 00:15:28,824
Θα το εκτιμούσα
αν έμενες μακριά από τον Μπόντε,

373
00:15:28,998 --> 00:15:30,048
που είναι υπό όρους,

374
00:15:30,049 --> 00:15:31,478
δεν θα έπρεπε να είναι
δουλεύει για σένα.

375
00:15:31,479 --> 00:15:33,742
Μπαμπά, μπορώ να εξηγήσω.

376
00:15:33,743 --> 00:15:35,264
Θέλεις να πετάξεις
μακριά η ελευθερία σου;

377
00:15:35,265 --> 00:15:36,876
Αυτό το μέρος είναι δικό σας.

378
00:15:37,050 --> 00:15:38,399
Μόλις μερικά χρόνια.

379
00:15:38,400 --> 00:15:40,617
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
απλά μείνε μακριά από μπελάδες.

380
00:15:40,618 --> 00:15:42,142
Δώσε μου τη βολή.

381
00:15:42,143 --> 00:15:44,447
Είχα υψηλή χοληστερίνη,
έπαθα υπέρταση,

382
00:15:44,448 --> 00:15:46,667
και τώρα απέκτησα κροταλία
το δηλητήριο κυλάει μέσα μου.

383
00:15:46,668 --> 00:15:48,898
Οπότε όσο περισσότερο περιμένω,
τόσο χειρότερο θα είναι.

384
00:15:48,975 --> 00:15:51,020
Δεν μου αρέσει
πεθαίνει σήμερα.

385
00:15:51,151 --> 00:15:52,674
Το πήρα εδώ.

386
00:15:52,761 --> 00:15:55,198
Τι περιμένεις;
WES: Ποιος σε κάλεσε;

387
00:15:57,679 --> 00:15:59,289
Τώρα, κάνε αυτό που σου λένε.

388
00:16:01,683 --> 00:16:05,121
Κοίτα, όλοι ήπιαμε
από τις βρύσες.

389
00:16:05,208 --> 00:16:07,558
Και δεν ήταν ποτέ α
πρόβλημα μέχρι πρόσφατα.

390
00:16:07,689 --> 00:16:10,431
Ξέρετε, παιδιά,
άρχισαν να αρρωσταίνουν.

391
00:16:10,561 --> 00:16:11,998
Και μετά...

392
00:16:12,085 --> 00:16:13,477
[αναστεναγμοί]

393
00:16:14,522 --> 00:16:15,871
Και μετά η Σημύδα...

394
00:16:15,958 --> 00:16:19,005
[αναστεναγμοί] Δεν ξέραμε
τι γινόταν.

395
00:16:19,092 --> 00:16:21,268
Και μετά αρρώστησα.

396
00:16:21,398 --> 00:16:26,012
Και πριν το καταλάβουμε
ότι ήταν το νερό,

397
00:16:26,099 --> 00:16:28,188
Ήμουν ήδη νοσηλευόμενος.

398
00:16:28,275 --> 00:16:30,146
Εκπληκτική επιτυχία.

399
00:16:30,277 --> 00:16:32,757
Σας ευχαριστώ που το μοιράζεστε.

400
00:16:32,888 --> 00:16:35,021
Λυπάμαι πραγματικά που συνέβη,

401
00:16:35,108 --> 00:16:37,762
αλλά νομίζω ότι είναι ένα
λίγο πιο περίπλοκο

402
00:16:37,763 --> 00:16:39,720
από ό,τι ήπιες λίγο
νερό και παραλίγο να πεθάνει.

403
00:16:39,721 --> 00:16:41,070
Όχι, δεν είναι.

404
00:16:41,201 --> 00:16:43,251
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση,
Κύριε Πέρεζ,

405
00:16:43,420 --> 00:16:45,945
αλλά καταλαβαίνω
ήσασταν πολύ πότης.

406
00:16:45,946 --> 00:16:47,336
Λυπάμαι, ε,
Δεν βλέπω πώς είναι αυτό...

407
00:16:47,337 --> 00:16:48,727
MERRIWEATER:
Σχετικό;

408
00:16:48,773 --> 00:16:51,080
Λοιπόν, υποθετικά,
ας πούμε ότι υπήρχε

409
00:16:51,081 --> 00:16:53,081
μερικά μολυσμένα
διαρροή από το εργοστάσιό μας

410
00:16:53,082 --> 00:16:55,171
που μπήκε μέσα
την παροχή νερού σας

411
00:16:55,172 --> 00:16:57,129
και επηρέασε τον κ. Perez
και μερικούς άλλους άντρες.

412
00:16:57,130 --> 00:17:01,047
Άλλοι οκτώ άνδρες,
εκτός από τον κύριο Μπιρτς που πέθανε.

413
00:17:01,221 --> 00:17:03,571
Σωστά και το άλλο
οκτώ είχαν ήπια συμπτώματα.

414
00:17:03,745 --> 00:17:06,356
Είναι απλώς ο κύριος Μπιρτς και
Ο κύριος Perez που πραγματικά υπέφερε.

415
00:17:06,487 --> 00:17:09,490
Και οι δύο είχαν ιστορία
κατάχρησης αλκοόλ και ναρκωτικών.

416
00:17:09,577 --> 00:17:12,014
Δηλαδή μας κατηγορείς για αυτό;

417
00:17:14,147 --> 00:17:15,409
[γέλια]

418
00:17:15,583 --> 00:17:17,802
Ένας άντρας πέθανε.

419
00:17:17,933 --> 00:17:21,371
Ένας καλός άνθρωπος με οικογένεια.
Πέθανε.

420
00:17:21,372 --> 00:17:23,546
Εσύ θα έπρεπε να είσαι αυτός
φορώντας χειροπέδες τώρα!

421
00:17:23,547 --> 00:17:24,940
ΒΙΟΛΕΤ: Εντάξει.

422
00:17:25,071 --> 00:17:29,205
Χμ, νομίζω τι εννοεί
είναι ότι είναι περίπλοκο

423
00:17:29,379 --> 00:17:31,189
και φταίει
να τριγυρνάω εδώ.

424
00:17:31,251 --> 00:17:33,731
Όπως και με
το Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών

425
00:17:33,862 --> 00:17:36,082
και η ρωγμή στο πηγάδι.

426
00:17:36,083 --> 00:17:38,431
Και η εταιρεία δεν είναι σε θέση να.
.. MERRIWEATH: Ουά, ουά, ουά.

427
00:17:38,432 --> 00:17:39,824
Το πηγάδι σου έχει ρωγμή;

428
00:17:39,955 --> 00:17:43,741
Ίσως είναι μια καλή στιγμή
για να κάνουμε ένα διάλειμμα.

429
00:17:43,872 --> 00:17:45,134
Έλα, Μάνι.

430
00:17:51,619 --> 00:17:53,099
[αναστεναγμοί]

431
00:17:54,839 --> 00:17:57,581
[Γκρίνια] Νιώθω καλύτερα τώρα.

432
00:17:57,712 --> 00:17:58,800
Ο Μπόντε μπορεί να με πάει σπίτι.

433
00:17:58,974 --> 00:18:00,454
Όχι, όχι, δεν θα πας σπίτι.

434
00:18:00,455 --> 00:18:02,846
Εντάξει; Κάποιος απλά
προσπάθησε να σε σκοτώσει, μπαμπά.

435
00:18:02,847 --> 00:18:04,413
Ο Όζι μου έδωσε
μια ολόκληρη λίστα ανθρώπων

436
00:18:04,414 --> 00:18:05,545
που μπορεί να σε θέλει νεκρό.

437
00:18:05,546 --> 00:18:07,156
- Το έκανε, έτσι;
- Ναι.

438
00:18:07,157 --> 00:18:08,896
Θα σε πάμε στο
νοσοκομείο για παρακολούθηση,

439
00:18:08,897 --> 00:18:10,854
και μετά είναι ντετέκτιβ
θα έρθω να σου κάνω συνέντευξη.

440
00:18:10,855 --> 00:18:12,639
Δεν θέλω να εμπλακώ
ο σερίφης.

441
00:18:12,640 --> 00:18:14,859
Λοιπόν, πολύ αργά. εμπλέκομαι.

442
00:18:18,080 --> 00:18:19,864
Ξέρεις τον Mojave Sutton, σωστά;

443
00:18:19,865 --> 00:18:21,343
Ναι, αλλά την τελευταία φορά
τον είδα,

444
00:18:21,344 --> 00:18:22,605
βγάζαμε έξω
εκείνη η φωτιά στο μεγαλείο του

445
00:18:22,606 --> 00:18:23,606
και τον έστειλαν στη φυλακή.

446
00:18:23,607 --> 00:18:24,913
Λοιπόν, είναι έξω.

447
00:18:25,044 --> 00:18:27,742
Γύρισε,
και απειλεί.

448
00:18:27,872 --> 00:18:29,613
Είπε, ε,

449
00:18:29,700 --> 00:18:31,750
ήρθε η ώρα για νέο αίμα
σε αυτό το βουνό.

450
00:18:31,751 --> 00:18:33,181
Λοιπόν, του είπα να πάει στο διάολο.

451
00:18:33,182 --> 00:18:34,443
Γιατί δεν μου το είπες;

452
00:18:34,444 --> 00:18:35,966
Λοιπόν, αυτό σας λέω
αυτή τη στιγμή

453
00:18:35,967 --> 00:18:37,360
γιατί νομίζω ότι το έκανε.

454
00:18:37,447 --> 00:18:40,233
Πήγαινε να του μιλήσεις πριν
ανακαλύπτει ότι είμαι ζωντανός.

455
00:18:40,234 --> 00:18:42,930
Τώρα, θα πανικοβληθεί, και υπάρχει
δεν λέω τι θα γίνει,

456
00:18:42,931 --> 00:18:44,889
οπότε παίρνεις μαζί σου τον Μπόντε.

457
00:18:44,890 --> 00:18:46,890
Δεν θέλω να σκέφτεται
ότι είναι απλώς μπάτσοι.

458
00:18:46,891 --> 00:18:48,581
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου.

459
00:18:48,632 --> 00:18:49,894
Και ξέρω αυτό το βουνό.

460
00:18:52,245 --> 00:18:53,637
[αναστεναγμοί]

461
00:18:53,768 --> 00:18:55,552
Εντάξει.

462
00:18:55,683 --> 00:18:59,687
Θα πάω στο νοσοκομείο
αν πας πες τον Mojave

463
00:18:59,817 --> 00:19:01,819
ότι δεν ψάχνω
να ανταποδώσει.

464
00:19:01,950 --> 00:19:04,213
Δεν έχω πόλεμο χλοοτάπητα
μέσα μου πια.

465
00:19:10,872 --> 00:19:12,482
Υπάρχει μια ρωγμή
στο πηγάδι;

466
00:19:12,483 --> 00:19:14,527
Τεχνικά, είναι
τη δεξαμενή συγκράτησης, αλλά ναι.

467
00:19:14,528 --> 00:19:16,704
Μόλις μπήκε η αναφορά
σήμερα το πρωί.

468
00:19:16,705 --> 00:19:18,139
Και πώς το έμαθε η Βάιολετ;

469
00:19:18,140 --> 00:19:19,190
Γλίστρησε.

470
00:19:19,272 --> 00:19:20,882
Ήμασταν στο Jake's,

471
00:19:20,883 --> 00:19:23,492
ήταν νωρίς, και δεν ήμουν
σκεπτόμενος σωστά. λυπάμαι.

472
00:19:23,493 --> 00:19:25,887
Καταλαβαίνεις
αυτό τους δίνει μια έξω;

473
00:19:26,061 --> 00:19:28,063
Μπορούν να πουν
εμείς φταίμε,

474
00:19:28,150 --> 00:19:29,470
και δεν έχουν 100% άδικο.

475
00:19:29,471 --> 00:19:31,718
Ναι, θα ήταν.
Πέταξαν τα φυτοφάρμακα.

476
00:19:31,719 --> 00:19:33,589
Και νομίζω ότι πρέπει
να τους πάει στο δικαστήριο.

477
00:19:33,590 --> 00:19:36,724
Έχουν πιο βαθιές τσέπες από εμάς
και πραγματικά άθλιες τακτικές.

478
00:19:36,725 --> 00:19:39,508
Ο Merriweather ανυπομονεί
για να το βγάλω μπροστά σε κριτική επιτροπή,

479
00:19:39,509 --> 00:19:42,512
και μετά μπορεί να πει ότι αποτύχαμε
να επιθεωρήσουμε τον εξοπλισμό μας

480
00:19:42,643 --> 00:19:45,559
και κάθε κρατούμενος εδώ μέσα είναι
αλκοολικός και τοξικομανής.

481
00:19:45,560 --> 00:19:47,299
Δεν τους αξίζει
οποιαδήποτε συμπάθεια.

482
00:19:47,300 --> 00:19:50,172
Όχι. Πάμε στα δικαστήρια, χάνουμε.

483
00:19:53,654 --> 00:19:55,482
? ?

484
00:20:07,494 --> 00:20:09,409
Ευχαριστώ για
έρχεται, Μοχάβε.

485
00:20:09,539 --> 00:20:10,989
Ξέρεις
γιατί είσαι εδώ;

486
00:20:11,019 --> 00:20:12,803
[γρυλίζει] Πήρα μια ιδέα.

487
00:20:12,934 --> 00:20:14,327
Θέλω να μάθω γιατί είναι εδώ.

488
00:20:16,372 --> 00:20:18,244
Χμ, θυμάμαι τη φωτιά

489
00:20:18,374 --> 00:20:20,304
από το βουνό εκεί
στο χώρο σας.

490
00:20:20,333 --> 00:20:22,987
Παραδόθηκες μόνος σου
για το παιδί σου.

491
00:20:23,118 --> 00:20:24,438
Νοιάζεσαι για την οικογένειά σου.

492
00:20:24,467 --> 00:20:25,686
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

493
00:20:25,816 --> 00:20:26,948
Είναι οικογένεια.

494
00:20:27,992 --> 00:20:30,462
Ο Γουές είναι ο μπαμπάς της και κάποιος
προσπάθησε να τον βγάλει.

495
00:20:30,463 --> 00:20:33,606
Λοιπόν, πες μου
τι γνωρίζετε για αυτό.

496
00:20:33,607 --> 00:20:36,262
Λοιπόν, λέξη για το βουνό είναι
πήρε λίγο.

497
00:20:36,349 --> 00:20:38,264
Η λέξη στην πόλη είναι ότι τα κατάφερες.

498
00:20:38,351 --> 00:20:39,917
[γέλια]

499
00:20:39,918 --> 00:20:41,179
Κοιτάξτε, για την ιστορία, αυτός είναι
πρόθυμοι να το αφήσουν αυτό.

500
00:20:41,180 --> 00:20:43,225
Δεν είμαι τόσο ωραίος.

501
00:20:43,399 --> 00:20:46,272
Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες
τι ξέρεις, γιατί το έκανες.

502
00:20:46,446 --> 00:20:48,796
Ίσως βρω έναν λόγο
για να μην καταστρέψεις τη ζωή σου.

503
00:20:49,840 --> 00:20:51,538
Η ζωή μου έχει ήδη καταστρέψει.

504
00:20:52,539 --> 00:20:54,454
Έχασα το παιδί μου
όταν πήγα στη φυλακή,

505
00:20:54,584 --> 00:20:56,934
οπότε μην έρχεσαι εναντίον μου
όλος οικογενειάρχης σε οικογενειάρχη.

506
00:20:56,978 --> 00:20:58,762
Είμαι όλος για μένα τώρα.

507
00:20:59,286 --> 00:21:03,984
Νομίζω ότι ο πατέρας σου πρέπει
να το κλείσω; Κόλαση ναι.

508
00:21:03,985 --> 00:21:06,553
Είναι πολύ μακριά από την προσπάθεια
να σκοτώσει τον γέρο.

509
00:21:06,640 --> 00:21:10,426
Και ένα πράγμα
πρέπει να ξέρεις για μένα.

510
00:21:11,732 --> 00:21:16,040
Αν πάρω μια κούνια σε κάποιον,
δεν μου λείπει.

511
00:21:17,259 --> 00:21:21,350
Τώρα, έχω πράγματα να κάνω.

512
00:21:23,004 --> 00:21:25,049
Μοχάβε, εγώ...

513
00:21:25,180 --> 00:21:26,660
Λυπάμαι για το παιδί σου.

514
00:21:27,835 --> 00:21:28,885
Αυτό είναι

515
00:21:28,966 --> 00:21:31,360
πληροφορίες που πήραμε
από τον Γουές.

516
00:21:31,447 --> 00:21:32,970
Χμμ.

517
00:21:33,101 --> 00:21:34,668
Λοιπόν, ακόμη περισσότερος λόγος

518
00:21:34,842 --> 00:21:37,105
δεν ανήκει
πάνω στο βουνό.

519
00:21:37,236 --> 00:21:39,499
Γέρος μετατράπηκε σε ράφι.

520
00:21:43,938 --> 00:21:46,027
Δεν είναι μοχθηρός.

521
00:21:46,157 --> 00:21:49,378
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

522
00:21:50,336 --> 00:21:52,468
Προσφέρθηκε
Mojave τόσο εύκολα,

523
00:21:52,599 --> 00:21:54,557
και μου άρεσε εντελώς.
[κλήση]

524
00:21:55,863 --> 00:21:57,299
Γεια. Είναι ο Μίκυ Φοξ.

525
00:21:57,300 --> 00:21:59,039
Κάνω check in
ο πατέρας μου, ο Γουές Φοξ.

526
00:21:59,040 --> 00:22:01,041
Τον ρίξαμε μέσα στο
ER πριν από περίπου μία ώρα.

527
00:22:01,042 --> 00:22:02,435
Έπεσε για τι;

528
00:22:02,436 --> 00:22:03,739
Ήξερε ότι δεν θα το κάναμε
αφήστε τον ήσυχο,

529
00:22:03,740 --> 00:22:05,525
έτσι μας έδωσε κάποιον να κυνηγήσουμε.

530
00:22:06,352 --> 00:22:07,962
Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ.

531
00:22:07,963 --> 00:22:11,225
Έφυγε από το ER πέντε λεπτά
αφού τον αφήσαμε.

532
00:22:11,226 --> 00:22:12,706
Προς πού;

533
00:22:12,836 --> 00:22:15,186
Για να βρω ποιος πραγματικά
προσπάθησε να τον σκοτώσει.

534
00:22:24,892 --> 00:22:26,067
Εντάξει, κατάλαβα. [αναστεναγμοί]

535
00:22:26,068 --> 00:22:28,068
Δίνει Gifford Motors
τόσες πολλές δουλειές

536
00:22:28,069 --> 00:22:29,069
θα έπρεπε απλώς
αλλάξουν το όνομά τους

537
00:22:29,070 --> 00:22:31,202
στον Γουές Φοξ
Ξέπλυμα Χρήματος.

538
00:22:31,333 --> 00:22:33,466
Περπάτησε εκεί;
Δεν ξέρω,

539
00:22:33,596 --> 00:22:35,526
αλλά έφυγε
σε μαύρο Range Rover του 2021.

540
00:22:35,598 --> 00:22:37,078
Έβαλα ένα BOLO έξω
για το αυτοκίνητο.

541
00:22:37,208 --> 00:22:38,993
Το πήρα αυτό, Μπόντε.
Δεν χρειάζεται να...

542
00:22:39,123 --> 00:22:40,560
Εντάξει, καλά,
ξέρετε τι;

543
00:22:40,561 --> 00:22:42,517
Αυτό το κροταλία σημαίνει
που θέλει κάποιος

544
00:22:42,518 --> 00:22:44,171
για να μοιάζει αυτό
ήταν ένα ατύχημα. Καλά.

545
00:22:44,172 --> 00:22:47,306
Στάση. Δεν είσαι ντετέκτιβ.
Δεν πρόκειται να βοηθήσετε.

546
00:22:47,307 --> 00:22:49,611
Μόλις πήρα τη μαμά σου πίσω.
Δεν βάζω σε κίνδυνο τη ζωή σου.

547
00:22:49,612 --> 00:22:52,223
Δεν θα είσαι.
Ο Γουές δεν είναι κακός.

548
00:22:52,354 --> 00:22:55,226
[χλευάζει]
Δεν είναι και καλός τύπος.

549
00:22:55,357 --> 00:22:57,533
Πρέπει να ξεκινήσετε
βλέποντάς τον πιο καθαρά.

550
00:22:57,620 --> 00:22:58,882
Το ίδιο και εσύ.

551
00:22:59,056 --> 00:23:00,971
Καλά.
Τώρα ακούς σαν Skye.

552
00:23:01,145 --> 00:23:02,625
Είναι επειδή είμαι η Skye.

553
00:23:02,626 --> 00:23:05,061
Είμαι το παιδί της αφίσας
μπέρδεμα και εθισμός.

554
00:23:05,062 --> 00:23:08,457
Χρειάζεται την οικογένειά της αυτή τη στιγμή
περισσότερο από ποτέ...

555
00:23:08,544 --> 00:23:12,026
Έχασα πολύ χρόνο με τον Walter
όταν ήμουν στη φυλακή...

556
00:23:12,113 --> 00:23:14,420
Ενημερώστε τον Wes τον Skye
ενώ-όσο μπορεί ακόμα.

557
00:23:14,550 --> 00:23:16,422
[το τηλέφωνο χτυπάει]

558
00:23:16,596 --> 00:23:17,814
Αλεπού.

559
00:23:18,815 --> 00:23:20,251
Εντάξει, κατάλαβα.

560
00:23:20,252 --> 00:23:21,556
Εντόπισαν το αυτοκίνητο
ανεβαίνοντας στο βουνό,

561
00:23:21,557 --> 00:23:22,607
και μετά το έχασαν.

562
00:23:22,689 --> 00:23:24,430
Πρέπει να πάει σπίτι.

563
00:23:32,176 --> 00:23:33,874
Δεν ξέρω πού είναι αυτό.

564
00:23:35,484 --> 00:23:36,877
Ευχαριστώ, Bode.

565
00:23:42,317 --> 00:23:44,406
Άκουσες τον Βινς.
Ήταν όλος σαν,

566
00:23:44,537 --> 00:23:47,191
«Αυτό είναι το μέρος σου, Μπόντε.
Το 42 είναι η κληρονομιά σου».

567
00:23:47,322 --> 00:23:48,715
Τζέικ, ήταν
απλά μιλάμε...

568
00:23:48,845 --> 00:23:50,238
Ναι, ναι,
και άκουσα.

569
00:23:50,325 --> 00:23:51,718
Δυνατά και καθαρά.

570
00:23:51,719 --> 00:23:53,458
«Δεν υπάρχει χώρος για σένα
να μεγαλώσω εδώ, Τζέικ».

571
00:23:53,459 --> 00:23:54,634
Αυτό άκουσα.

572
00:23:54,764 --> 00:23:56,244
Μην το κάνεις αυτό για σένα.

573
00:23:56,331 --> 00:23:58,420
Μην το κάνεις για μένα;
[μουρμουρίζει]

574
00:24:00,466 --> 00:24:03,425
Gabs, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

575
00:24:03,512 --> 00:24:06,341
Ι-Προσπαθώ να είμαι καλός, έντιμος.

576
00:24:06,472 --> 00:24:07,995
Μην αναζητάτε επαίνους.

577
00:24:08,169 --> 00:24:10,214
Φρόντισε τη δουλειά μου
μιλάει για μένα, αλλά...

578
00:24:10,301 --> 00:24:11,607
Αλλά τι;

579
00:24:12,478 --> 00:24:14,871
Ό,τι και να κάνω,

580
00:24:14,872 --> 00:24:17,525
Ο Βινς θα παραδώσει τα κλειδιά
στο βασίλειο στο Μπόντε.

581
00:24:17,526 --> 00:24:19,093
VINCE:
Πώς είναι το Elbow Creek;

582
00:24:19,262 --> 00:24:21,311
[τραυλίζει]

583
00:24:21,312 --> 00:24:23,053
Η φωτιά τυλίγει
κάτω, αρχηγέ.

584
00:24:23,184 --> 00:24:24,533
Μόνο εναέρια πληρώματα τώρα.

585
00:24:24,664 --> 00:24:26,361
Εντάξει.
Λοιπόν, έχεις επισκέπτη.

586
00:24:26,535 --> 00:24:28,145
Κάποιος ονόματι Φιν.

587
00:24:34,325 --> 00:24:36,937
Αρχηγέ, ήμουν απλά
φυσώντας από ατμό.

588
00:24:36,938 --> 00:24:39,199
Ι-Δεν ξέρω πόσο καιρό
στάθηκες εκεί...

589
00:24:39,200 --> 00:24:40,766
Αρκετά για να ακούσω
τι θα κάνω

590
00:24:40,767 --> 00:24:42,725
με τα κλειδιά του βασιλείου.

591
00:24:50,429 --> 00:24:52,953
Σκέψου, Μπόντε. Υπάρχει
εργάτη που απέλυσε;

592
00:24:53,127 --> 00:24:54,650
Κάποιον που έκανε βρώμικο;

593
00:24:54,737 --> 00:24:56,957
Όχι.

594
00:24:57,044 --> 00:24:58,794
Θεραπεύει
όλοι οι εργάτες του υπέροχοι.

595
00:25:00,308 --> 00:25:02,136
Ποιος έχει πρόσβαση
στην εργαλειοθήκη του;

596
00:25:02,223 --> 00:25:04,791
Το κρατάει στο βαν.
Το βαν είναι πάντα κλειδωμένο.

597
00:25:04,965 --> 00:25:07,271
Ο Ozzie έχει κλειδιά.
Ο Ozzie λατρεύει τον Wes.

598
00:25:07,272 --> 00:25:09,229
- Τους έχεις δει ποτέ να τσακώνονται;
- Ποτέ.

599
00:25:09,230 --> 00:25:10,927
Ο Γουές λατρεύει τον Όζι.

600
00:25:10,928 --> 00:25:12,972
Ναι, του το λέει συνέχεια
ότι θα τον φροντίσει

601
00:25:12,973 --> 00:25:14,723
και ότι η γη είναι
θα πάω σε αυτόν.

602
00:25:14,724 --> 00:25:18,543
Ο πατέρας μου είπε ότι η γη ήταν
πήγαινε στο Skye χθες το βράδυ.

603
00:25:18,544 --> 00:25:21,503
Είπε ότι θα πάρει το δικό του
δικηγόρος να συντάξει σύμβαση.

604
00:25:21,634 --> 00:25:22,983
Και ο Ozzie άκουσε;

605
00:25:23,113 --> 00:25:24,550
Κάθε λέξη.

606
00:25:25,289 --> 00:25:27,074
Άρα χρειάζεται τον πατέρα μου νεκρό

607
00:25:27,248 --> 00:25:28,989
πριν προλάβει να πάει στον δικηγόρο του.

608
00:25:29,163 --> 00:25:30,773
Αλλά το φίδι δεν λειτούργησε,

609
00:25:30,860 --> 00:25:34,168
Το καταλάβαμε και τώρα...
Θα σκοτώσει τον Ozzie.

610
00:25:35,212 --> 00:25:37,171
[σειρήνα που θρηνεί]

611
00:25:37,998 --> 00:25:40,043
[η πόρτα ανοίγει]

612
00:25:40,174 --> 00:25:41,654
[αναστεναγμοί]
ΒΙΟΛΕΤ: Περίμενε.

613
00:25:41,828 --> 00:25:43,307
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

614
00:25:43,308 --> 00:25:44,917
Αυτό ήταν
μια ιδιωτική συνομιλία

615
00:25:44,918 --> 00:25:46,179
αυτό δεν ήταν
- υποτίθεται ότι είναι κοινόχρηστο. - Το ξέρω.

616
00:25:46,180 --> 00:25:47,354
έκανα παρέα
με τους φίλους μου...

617
00:25:47,355 --> 00:25:48,748
Ναι, κοίτα,
Εγώ... [αναστενάζει]

618
00:25:48,878 --> 00:25:50,445
Ξέρω ότι δεν είμαστε φίλοι.

619
00:25:50,532 --> 00:25:52,942
Ξέρω ότι δεν σου αρέσω.
Ναι, σωστά κατάλαβες.

620
00:25:53,622 --> 00:25:56,233
Αλλά μου αρέσει, Εύα.

621
00:25:56,364 --> 00:25:57,931
Μου αρέσει πολύ ο Τζέικ.

622
00:25:58,061 --> 00:26:00,934
Και ξέρω ότι τα μπέρδεψα.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

623
00:26:00,935 --> 00:26:03,588
Αλλά τώρα δεν ξέρω καν
αν θέλω πια αυτή τη δουλειά.

624
00:26:03,589 --> 00:26:05,547
Ναι, λοιπόν, θέλω τη δουλειά μου.

625
00:26:05,634 --> 00:26:07,767
Αυτό το μέρος είναι μια δεύτερη ευκαιρία

626
00:26:07,768 --> 00:26:10,116
για αυτούς τους τύπους που μετά βίας
είχε ακόμη και μια πρώτη ευκαιρία.

627
00:26:10,117 --> 00:26:12,118
Και τώρα θα κλείσει,
και δεν...

628
00:26:12,119 --> 00:26:13,294
Μπορώ απλά...;

629
00:26:15,688 --> 00:26:17,037
Κοίτα, είμαι...

630
00:26:18,865 --> 00:26:21,302
Θα βάλω
το τηλέφωνό μου εδώ κάτω.

631
00:26:21,303 --> 00:26:23,085
Ναι, δεν με νοιάζει
όπου βάζετε το τηλέφωνό σας.

632
00:26:23,086 --> 00:26:25,654
Θα έπρεπε. Θα πρέπει να σε νοιάζει.

633
00:26:30,224 --> 00:26:31,791
Περίμενε, τι είναι αυτό,

634
00:26:31,878 --> 00:26:34,648
μερικά, όπως, βαθύ λαιμό/
Ανοησίες κωδικοποιημένες από το Watergate;

635
00:26:36,665 --> 00:26:38,711
Θα πάρω λίγο αέρα.

636
00:26:41,365 --> 00:26:43,890
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

637
00:26:56,816 --> 00:26:58,295
[σειρήνα που θρηνεί]

638
00:26:58,426 --> 00:27:00,907
WES:
Οζ! Με πήρε για ανόητο, ε;

639
00:27:01,081 --> 00:27:02,648
[και οι δύο γρυλίζουν]

640
00:27:05,738 --> 00:27:07,217
Όζι!

641
00:27:07,348 --> 00:27:08,654
Ozzie, σταμάτα!

642
00:27:08,741 --> 00:27:09,872
Ο Ozzie...

643
00:27:11,831 --> 00:27:14,181
Έχασε την ψυχραιμία του.
Σωστά, Ozzie;

644
00:27:14,182 --> 00:27:15,747
Μόλις έχασες
η ψυχραιμία σου, φίλε.

645
00:27:15,748 --> 00:27:18,359
Πρέπει να καταλάβεις,
Έχω και άρρωστους γονείς.

646
00:27:18,489 --> 00:27:20,404
υπολόγιζα
να μεγαλώσει αυτό!

647
00:27:20,535 --> 00:27:21,667
καταλαβαίνω.

648
00:27:21,797 --> 00:27:23,669
Άσε κάτω το όπλο
και μπορούμε να μιλήσουμε.

649
00:27:25,453 --> 00:27:26,933
WES:
Φίλε, είσαι καλός άνθρωπος.

650
00:27:27,063 --> 00:27:28,683
Μην κάνεις καμιά βλακεία, εντάξει;

651
00:27:28,684 --> 00:27:29,761
Όζι!

652
00:27:29,762 --> 00:27:31,459
Όζι; Μπαμπάς!

653
00:27:31,546 --> 00:27:32,721
Όζι, άσε το όπλο κάτω.

654
00:27:32,852 --> 00:27:34,680
BODE:
Ozzie, όχι! Όζι!

655
00:27:35,942 --> 00:27:36,992
[γρυλίζει]

656
00:27:44,341 --> 00:27:45,560
BODE:
Wes! Wes!

657
00:27:51,174 --> 00:27:52,785
Μπαμπάς!
Wes!

658
00:27:56,310 --> 00:27:57,877
Wes!

659
00:27:57,878 --> 00:27:59,138
Εμείς, μείνε χαμηλά και πάρε
στο πίσω μέρος του δοχείου.

660
00:27:59,139 --> 00:28:00,575
Θα σε βγάλουμε έξω.

661
00:28:00,576 --> 00:28:02,315
Υπάρχει, υπάρχει νερό,
έναν σωλήνα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

662
00:28:02,316 --> 00:28:04,366
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
θα δουλέψει σε αυτό.

663
00:28:08,148 --> 00:28:09,584
Ο εξαερισμός. Ο εξαερισμός στο πάνω μέρος.

664
00:28:09,715 --> 00:28:11,499
ΜΙΚΙ:
Εντάξει, θα τραβήξω το αυτοκίνητο.

665
00:28:11,500 --> 00:28:12,934
Αυτός είναι ο Σερίφης Ένα
από τον Adam One.

666
00:28:12,935 --> 00:28:14,501
Είμαι σε πυρκαγιά κατασκευής
κοντά στο Alpine Ridge.

667
00:28:14,502 --> 00:28:16,504
Αποστολή συντεταγμένων GPS.

668
00:28:29,560 --> 00:28:31,693
Εδώ. Πάρε το χέρι μου.

669
00:28:34,435 --> 00:28:35,610
Γεια.

670
00:28:35,741 --> 00:28:39,092
Ε, ήμασταν...
Ε, είχαμε σχέδια;

671
00:28:39,093 --> 00:28:41,049
λυπάμαι,
είναι-ήταν μια περίεργη μέρα,

672
00:28:41,050 --> 00:28:42,660
και σήκωσα
μια επιπλέον αλλαγή από το Bode, ε...

673
00:28:42,661 --> 00:28:44,271
Όχι, ξέρω.
Μίλησα με τον μπαμπά σου.

674
00:28:44,401 --> 00:28:46,012
Μίλησες με τον μπαμπά μου;

675
00:28:46,142 --> 00:28:47,927
Ήμασταν
σε μια ακριβώς ημερομηνία,

676
00:28:48,014 --> 00:28:49,972
και σκέφτηκα
ήταν καιρός να τον γνωρίσω.

677
00:28:51,365 --> 00:28:54,411
Γκαμπς, σε κάλεσα,
και απάντησε.

678
00:28:55,499 --> 00:28:56,849
[γέλια] Σωστά.

679
00:28:57,023 --> 00:28:58,851
Ναί. Έχει το τηλέφωνό μου.

680
00:28:58,981 --> 00:29:00,940
Ξέρω, ξέρω.
Οπότε σου πήρα αυτό.

681
00:29:01,070 --> 00:29:02,158
Εμ...

682
00:29:04,247 --> 00:29:05,596
Α-Ένα τηλέφωνο;

683
00:29:05,727 --> 00:29:07,860
Εσύ... με αγόρασες
ένα τηλέφωνο;

684
00:29:07,861 --> 00:29:09,904
Και ήμουν κυριολεκτικά
οδηγώντας από το εμπορικό κέντρο,

685
00:29:09,905 --> 00:29:12,821
και σκέφτηκα
Θα έκανα ένα ωραίο πράγμα.

686
00:29:12,952 --> 00:29:14,780
Και τώρα που βλέπω
η έκφρασή σου,

687
00:29:14,867 --> 00:29:17,739
Συνειδητοποιώ ότι ήταν
παράξενο πράγμα.

688
00:29:17,870 --> 00:29:19,001
[συναγερμός]

689
00:29:19,175 --> 00:29:20,655
Ε...

690
00:29:20,656 --> 00:29:22,700
Προσπαθώ να δω
πιο καλά στον κόσμο,

691
00:29:22,701 --> 00:29:24,224
και-και αυτό είναι καλό, σωστά;

692
00:29:24,398 --> 00:29:25,616
Αυτό είναι ωραίο.

693
00:29:25,617 --> 00:29:27,182
Ναι, αυτή ήταν η ιδέα.
Ναι.

694
00:29:27,183 --> 00:29:28,315
Σας ευχαριστώ.

695
00:29:28,445 --> 00:29:30,143
Θα σε πάρω τηλέφωνο.

696
00:29:30,230 --> 00:29:31,840
Γιατί μπορώ.

697
00:29:31,971 --> 00:29:34,016
- Ναι.
- Γιατί έχω τηλέφωνο. Αντίο!

698
00:29:34,190 --> 00:29:35,844
Αντίο.

699
00:29:38,673 --> 00:29:40,893
[λαχανιάζουν και οι δύο]

700
00:29:42,590 --> 00:29:44,723
Μπαμπά! Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

701
00:29:44,853 --> 00:29:47,116
Όποιος κατέβει
πρέπει να επανέλθει.

702
00:29:47,247 --> 00:29:48,988
Είμαι πιο ελαφρύς να σηκώνω.

703
00:29:51,381 --> 00:29:53,557
[γκρίνια]

704
00:29:56,430 --> 00:29:58,911
Μπαμπά, μπορείς να μετακομίσεις;
Ναι.

705
00:29:59,041 --> 00:30:00,956
Ξυπνώ.
[γρύλισμα, βήχας]

706
00:30:02,566 --> 00:30:04,264
Έλα, ανέβα στο τραπέζι.

707
00:30:04,394 --> 00:30:05,787
[γκρίνια]

708
00:30:06,745 --> 00:30:09,095
Εδώ πάμε. Πάμε λοιπόν.
δεν μπορω...

709
00:30:10,183 --> 00:30:11,445
Έτοιμοι;

710
00:30:24,110 --> 00:30:25,938
[γκρίνια]

711
00:30:32,683 --> 00:30:34,903
[πονώμενος στεναγμός]

712
00:30:36,383 --> 00:30:37,514
Ελάτε.

713
00:30:40,343 --> 00:30:41,823
Ερχομαι.

714
00:30:41,954 --> 00:30:43,004
Μπορείτε να το κάνετε.

715
00:30:46,828 --> 00:30:49,918
Μπορώ να το χαμηλώσω.
Δεν υπάρχει χρόνος! [γρυλίζει]

716
00:30:52,703 --> 00:30:54,009
[γρύλισμα]

717
00:31:03,714 --> 00:31:05,629
[λαχάνιασμα] Όλοι καλά;

718
00:31:07,155 --> 00:31:10,590
Η φωτιά εξαπλώνεται
μέσα στο δάσος.

719
00:31:10,591 --> 00:31:12,636
Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω.

720
00:31:12,723 --> 00:31:14,725
[οι σειρήνες πλησιάζουν]

721
00:31:16,423 --> 00:31:18,251
Έλα, πάμε.

722
00:31:22,951 --> 00:31:24,561
[κόρνα έκτακτης ανάγκης]

723
00:31:27,260 --> 00:31:28,310
[επείγουσα κουβέντα]

724
00:31:30,393 --> 00:31:32,743
Εντάξει, Τζέικ,
εσείς και οι 42 πάρτε το δοχείο.

725
00:31:33,701 --> 00:31:36,835
68, ξεκινήστε τη γραμμή
μέσα στο δάσος. Πάμε.

726
00:31:36,965 --> 00:31:38,184
Ευχαριστώ για την ξενάγηση,

727
00:31:38,358 --> 00:31:41,230
αλλά νομίζω ότι είμαστε
σε αδιέξοδο.

728
00:31:41,361 --> 00:31:42,991
Νομίζω ότι πρέπει
κάτσε πίσω.

729
00:31:43,058 --> 00:31:44,930
Υπάρχει μια ρωγμή
στο πηγάδι σου.

730
00:31:45,017 --> 00:31:46,583
Τα νερά έχουν
ήταν λασπωμένος.

731
00:31:46,584 --> 00:31:48,933
Τα νερά έχουν δηλητηριαστεί.
Και όχι μόνο εδώ.

732
00:31:48,934 --> 00:31:50,587
Επίσης στο εργοστάσιό σας στο Λούισβιλ

733
00:31:50,588 --> 00:31:52,327
όπου η διαρροή
στο στεγαστικό έργο

734
00:31:52,328 --> 00:31:53,895
σκότωσε τέσσερα άτομα.

735
00:31:54,069 --> 00:31:57,246
Που βρήκες
αυτές οι πληροφορίες;

736
00:31:57,377 --> 00:31:58,877
Αυτή είναι η απάντησή σας σε αυτό;

737
00:31:58,987 --> 00:32:02,121
Όχι, εγώ... Δεν έχει
αλλάξτε το γεγονός ότι...

738
00:32:02,122 --> 00:32:03,686
Ότι υπάρχει μια ρωγμή στο πηγάδι
στο Three Rock;

739
00:32:03,687 --> 00:32:05,646
Ξέρετε ποιο είναι το πρωτόκολλο

740
00:32:05,776 --> 00:32:07,996
όταν υπάρχει ρωγμή
σε ένα πηγάδι; Δεν το έκανα.

741
00:32:08,127 --> 00:32:10,825
Πάει έτσι.
Βγαίνει ο επιθεωρητής,

742
00:32:10,826 --> 00:32:12,391
και παίρνουν δείγμα νερού,

743
00:32:12,392 --> 00:32:13,566
και μετά το στέλνουν
στο εργαστήριο,

744
00:32:13,567 --> 00:32:14,947
και ελέγχουν για επίπεδα pH

745
00:32:14,960 --> 00:32:18,441
και θολότητα
και τοξικά υλικά.

746
00:32:18,442 --> 00:32:20,573
Υπάρχει μια ρωγμή στο πηγάδι
στο Three Rock,

747
00:32:20,574 --> 00:32:23,055
οπότε όταν το δοκιμάσαμε
πριν από 11 μήνες,

748
00:32:23,229 --> 00:32:25,492
δεν υπήρχε τοξικότητα
στο νερό

749
00:32:25,622 --> 00:32:28,060
και καμία επείγουσα ανάγκη
να το φτιάξω.

750
00:32:29,409 --> 00:32:32,107
Αλλά μετά έρθετε στην πόλη,

751
00:32:32,281 --> 00:32:35,894
και ξαφνικά το νερό είναι
γεμάτο τοξίνες.

752
00:32:36,068 --> 00:32:39,636
Αυτό σε συνδυασμό με το γεγονός
ότι αυτό δεν είναι το πρώτο σου ροντέο

753
00:32:39,767 --> 00:32:42,117
δηλητηρίαση ανθρώπων μέχρι θανάτου

754
00:32:42,248 --> 00:32:46,034
με κάνει να πιστεύω ότι πρέπει
πραγματικά κάτσε πίσω.

755
00:32:46,208 --> 00:32:48,341
?

756
00:33:03,834 --> 00:33:05,097
Ήξερα ότι ήταν ο Ozzie

757
00:33:05,271 --> 00:33:07,261
τη στιγμή που είδα
δεν υπήρχε αντιδηλητήριο.

758
00:33:07,316 --> 00:33:08,709
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

759
00:33:08,710 --> 00:33:09,883
Γιατί δεν μου το είπες;

760
00:33:09,884 --> 00:33:12,104
Γιατί ήθελα μια ευκαιρία
να το φτιάξω.

761
00:33:12,278 --> 00:33:13,757
Αφήστε τον να εξηγηθεί.

762
00:33:13,758 --> 00:33:15,367
Ήταν σε αναμονή
για μένα όταν έφτασα εδώ.

763
00:33:15,368 --> 00:33:17,151
Είχε ήδη εξαπλωθεί
το αναπτήρα υγρό.

764
00:33:17,152 --> 00:33:19,241
θα έπρεπε να έχω
έφερε το όπλο μου.

765
00:33:20,286 --> 00:33:22,276
Ποτέ δεν σκέφτηκε
θα προσπαθούσε να με σκοτώσει δύο φορές.

766
00:33:23,463 --> 00:33:26,292
Δεν τον σκότωσες γιατί
είσαι καλός άνθρωπος μπαμπά.

767
00:33:26,422 --> 00:33:28,685
Ο Μπόντε είχε δίκιο.
Το αμφισβητούσες;

768
00:33:28,772 --> 00:33:30,383
Δεν το κάνεις εύκολο.

769
00:33:30,513 --> 00:33:33,043
Μπορεί να μην είμαι ο μπαμπάς που θέλεις,
αλλά εγώ είμαι αυτός που έχεις.

770
00:33:33,125 --> 00:33:34,996
Και είμαι αυτός που έχεις.

771
00:33:35,083 --> 00:33:36,432
Ένας σερίφης.

772
00:33:36,519 --> 00:33:39,305
Αχ. Κάθε οικογένεια έχει
ένα μαύρο πρόβατο.

773
00:33:39,435 --> 00:33:41,437
Εκεί πάμε.
Φρόντισέ τον καλά για μένα.

774
00:33:41,611 --> 00:33:43,135
Εντάξει, έλα.

775
00:33:43,136 --> 00:33:44,831
Αυτή τη φορά είσαι
πηγαίνοντας στο νοσοκομείο.

776
00:33:44,832 --> 00:33:46,093
VINCE:
Σερίφη, θέλεις να πάρεις

777
00:33:46,094 --> 00:33:47,474
τα παιδιά σας έξω από την καυτή ζώνη μου;

778
00:33:47,475 --> 00:33:48,791
Ο Ozzie κατευθύνεται
πίσω στο βουνό.

779
00:33:48,792 --> 00:33:49,872
Πάει στην τράπεζα.

780
00:33:49,924 --> 00:33:51,099
Πρέπει να πάω να τον πάρω.
Όχι.

781
00:33:51,100 --> 00:33:53,231
Δεν το κάνεις αυτό.
Είναι ακριβώς πάνω στην κοιλάδα.

782
00:33:53,232 --> 00:33:54,623
Ναι, και η φωτιά
τρέχοντας στο βουνό.

783
00:33:54,624 --> 00:33:55,624
Οι άνεμοι ανεβαίνουν.

784
00:33:55,625 --> 00:33:57,105
Είναι πολύ επικίνδυνο.

785
00:33:57,106 --> 00:33:58,540
Έχω έναν πιθανό δολοφόνο
εκεί έξω.

786
00:33:58,541 --> 00:34:00,542
Εντάξει;
Δεν απομακρύνομαι από αυτό.

787
00:34:00,543 --> 00:34:02,457
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε αφήσω
πηγαίνετε να τον κυνηγήσετε σε μια φωτιά.

788
00:34:02,458 --> 00:34:04,330
Όχι χωρίς ένα από αυτά
παιδιά μου πάντως.

789
00:34:04,504 --> 00:34:06,071
Γεια, στείλε μου. θα πάω.

790
00:34:06,201 --> 00:34:09,161
Μπορώ να πάω. ξέρω
όπου είναι η τράπεζα.

791
00:34:12,686 --> 00:34:15,080
Όχι. Μπόντε, ανέβα
στον κεντρικό δρόμο,

792
00:34:15,081 --> 00:34:16,254
κρατήστε το σαφές
για την κυκλοφορία έκτακτης ανάγκης.

793
00:34:16,255 --> 00:34:17,952
Τζέικ, πήγαινε με τον Μίκυ.
Εντάξει.

794
00:34:17,953 --> 00:34:19,474
Σε θέλω πίσω σε δέκα λεπτά.

795
00:34:19,475 --> 00:34:20,999
Αντίγραφο, Αρχηγέ.

796
00:34:27,657 --> 00:34:29,007
Το λεωφορείο είναι εδώ.

797
00:34:30,965 --> 00:34:33,054
Πάω
σε άλλο πυροσβεστικό στρατόπεδο;

798
00:34:33,185 --> 00:34:34,708
Όχι.

799
00:34:34,838 --> 00:34:37,711
φυλακή. Lompoc.

800
00:34:39,278 --> 00:34:41,062
[γέλια]

801
00:34:41,063 --> 00:34:44,195
[ρουθουνίζει]
Ξέρεις, είπα στην κόρη μου

802
00:34:44,196 --> 00:34:45,826
να ψάξει για το καλό
στον κόσμο.

803
00:34:46,502 --> 00:34:49,157
Δυσκολεύομαι
βλέποντάς το μόνος μου.

804
00:34:49,288 --> 00:34:51,420
Κοίτα, θα φροντίσω
του Γκαμπς.

805
00:34:51,507 --> 00:34:53,727
ξέρω.

806
00:34:54,728 --> 00:34:56,338
Η Σάρον είναι ακόμα εκεί;

807
00:34:57,948 --> 00:34:59,515
Ναι, είναι λίγο έντονο.

808
00:34:59,516 --> 00:35:02,082
Ναι, καλά,
θα σιγουρευτεί

809
00:35:02,083 --> 00:35:03,779
δεν δηλητηριάζουν
άλλα άτομα.

810
00:35:03,780 --> 00:35:05,391
Δείτε, εκεί είναι.

811
00:35:05,565 --> 00:35:06,957
Λίγο καλό φίλε.

812
00:35:07,088 --> 00:35:09,264
[γέλια]

813
00:35:10,091 --> 00:35:11,788
[στροφές κινητήρα]

814
00:35:19,666 --> 00:35:21,015
ΟΖΙ:
Ανάθεμα!

815
00:35:22,582 --> 00:35:23,931
ΜΙΚΙ: Όζι!

816
00:35:24,018 --> 00:35:25,498
Στάση!

817
00:35:25,628 --> 00:35:26,890
Άσε το όπλο κάτω!

818
00:35:26,891 --> 00:35:28,456
Γιατί δεν με αφήνεις να κάνω πατινάζ,
Μίκυ;

819
00:35:28,457 --> 00:35:30,502
Γιατί δεν με αφήνεις
απλά πάρε δέκα γκραν,

820
00:35:30,503 --> 00:35:31,851
και δεν θα με ξαναδείς;

821
00:35:31,852 --> 00:35:33,158
Πέτα το όπλο τώρα!

822
00:35:33,245 --> 00:35:35,638
-Κάνε το!
- Εντάξει.

823
00:35:35,769 --> 00:35:37,771
Σιγά σιγά θα το βάλω κάτω.

824
00:35:40,774 --> 00:35:42,993
Τα χέρια ψηλά, πίσω από το κεφάλι.

825
00:35:43,994 --> 00:35:45,561
Γυρίστε.

826
00:35:49,217 --> 00:35:50,740
Είσαι υπό σύλληψη.

827
00:35:50,871 --> 00:35:53,656
Καλά. Γεια, πρέπει να φύγουμε τώρα!

828
00:35:53,657 --> 00:35:55,701
Τι γίνεται με τα χρήματα, Μίκυ;
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.

829
00:35:55,702 --> 00:35:57,269
Πάω. Πρέπει να κινηθούμε.

830
00:35:57,270 --> 00:36:00,009
ΤΖΑΚ:
Αρχηγέ, επιστρέψαμε τώρα.

831
00:36:00,010 --> 00:36:01,837
Φωτιά τρέχει απέναντι
το στόμα της κοιλάδας.

832
00:36:01,838 --> 00:36:03,274
Υπάρχει άλλος τρόπος
από εδώ;

833
00:36:03,275 --> 00:36:05,190
Όχι. Είναι κλειστό
σε τρεις πλευρές.

834
00:36:05,277 --> 00:36:07,027
Γι' αυτό
κρατάει τα λεφτά του εδώ.

835
00:36:07,028 --> 00:36:08,061
Το ακούς αυτό;

836
00:36:08,062 --> 00:36:09,716
Ναι, άκουσα.

837
00:36:09,717 --> 00:36:11,151
Απλά γύρνα όπως ήρθες.

838
00:36:11,152 --> 00:36:12,675
Θα σου βρω μια διέξοδο.

839
00:36:27,922 --> 00:36:30,910
ΜΙΚΙ:
Δεν μπορούμε να πάμε με αυτόν τον τρόπο!

840
00:36:30,911 --> 00:36:32,391
ΤΖΑΚ:
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

841
00:36:32,521 --> 00:36:34,741
Το μόνο που βλέπω είναι φωτιά.

842
00:36:34,871 --> 00:36:36,656
Είπε να γυρίσει πίσω
ο τρόπος που ήρθαμε.

843
00:36:36,786 --> 00:36:38,397
Εμμένω.

844
00:36:38,398 --> 00:36:40,746
Έι, αρχηγέ, τρέχουμε
εκτός επιλογών εδώ.

845
00:36:40,747 --> 00:36:42,705
[στατικό τρίξιμο]

846
00:36:44,098 --> 00:36:46,622
Είπε να συνεχίσει.
Πρέπει να έχει σχέδιο.

847
00:36:46,753 --> 00:36:48,929
Γελοιοποίηση. Γελοιοποίηση. Γεια σου.

848
00:36:49,059 --> 00:36:51,584
Εμπιστεύσου με. Τον εμπιστεύομαι.

849
00:36:51,758 --> 00:36:53,063
Εντάξει;

850
00:36:53,194 --> 00:36:54,587
[αεροπλάνο πλησιάζει]

851
00:36:54,717 --> 00:36:56,502
Περίμενε! Περιμένετε!

852
00:36:58,025 --> 00:37:00,288
Σταγόνα νερού!

853
00:37:07,513 --> 00:37:09,384
[λαχάνιασμα]

854
00:37:11,081 --> 00:37:12,692
[γέλια]

855
00:37:12,822 --> 00:37:14,737
Εντάξει, μείνε μαζί μου.

856
00:37:21,918 --> 00:37:24,399
ΣΑΡΟΝ:
Γεια σου.

857
00:37:32,494 --> 00:37:33,930
[αναστεναγμοί]

858
00:37:36,933 --> 00:37:38,674
[γελάει απαλά]

859
00:37:38,805 --> 00:37:41,155
Τους έβαλες να πληρώσουν
να καθαρίσει το Three Rock;

860
00:37:41,938 --> 00:37:43,810
Δεν είναι μόνο αυτό που πήρα.

861
00:37:47,901 --> 00:37:49,642
ΤΖΑΚ: Γεια, αρχηγέ.
ΒΙΝΣ: Γεια.

862
00:37:49,772 --> 00:37:54,255
Λυπάμαι για πριν,
που το άκουσες.

863
00:37:54,386 --> 00:37:57,171
Κοίτα, δεν έχω
οποιοδήποτε μοσχάρι με Bode.

864
00:37:57,302 --> 00:37:59,869
Θέλω να πετύχει,
πραγματικά το κάνω.

865
00:38:00,043 --> 00:38:01,958
Αλλά κι εγώ αυτό θέλω.

866
00:38:02,132 --> 00:38:03,786
Και θέλω να ξέρω

867
00:38:03,917 --> 00:38:07,355
αν υπάρχει χώρος εδώ
για να μεγαλώσω.

868
00:38:09,270 --> 00:38:12,882
Δεν μεγαλώνεις
ήδη εδώ;

869
00:38:13,056 --> 00:38:15,015
Κάθε μέρα,
γίνεσαι καλύτερος στη δουλειά;

870
00:38:15,145 --> 00:38:16,582
Ναι, όχι. Το ξέρω, αλλά...

871
00:38:16,712 --> 00:38:18,453
Είμαι καπετάνιος,

872
00:38:18,584 --> 00:38:21,848
και το επόμενο βήμα είναι
αρχηγός τάγματος.

873
00:38:24,067 --> 00:38:25,765
Απλώς θέλω να μάθω
αν είμαι στη σειρά.

874
00:38:25,895 --> 00:38:27,245
Για τη δουλειά μου;

875
00:38:27,375 --> 00:38:28,855
Λοιπόν, ναι,
αυτό είναι το σχέδιο.

876
00:38:28,985 --> 00:38:30,900
Τελικά...

877
00:38:32,250 --> 00:38:33,468
...να είσαι εσύ.

878
00:38:35,557 --> 00:38:38,908
Εντάξει, Τζέικ, άκου,
Εκτιμώ τη φιλοδοξία σου,

879
00:38:39,082 --> 00:38:41,259
αλλά δεν έχω πεθάνει ακόμα.

880
00:38:46,264 --> 00:38:47,613
Αντίγραφο, Αρχηγέ.

881
00:38:54,968 --> 00:38:56,796
Γεια.
Ω, Θεέ μου!

882
00:38:56,797 --> 00:38:57,796
Τι κάνεις;

883
00:38:57,797 --> 00:38:59,320
εισέβαλα.

884
00:38:59,321 --> 00:39:00,581
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσετε
χρησιμοποιώντας τα μπουλόνια σας.

885
00:39:00,582 --> 00:39:01,670
Τι συμβαίνει;

886
00:39:01,801 --> 00:39:04,107
Πήγα να επισκεφτώ τον μπαμπά
στο νοσοκομείο.

887
00:39:04,238 --> 00:39:06,022
Είναι στο νοσοκομείο;
Ω.

888
00:39:06,196 --> 00:39:07,676
Δικαίωμα. Ήταν μια κουραστική μέρα.

889
00:39:07,807 --> 00:39:09,112
Έγιναν πολλά.

890
00:39:09,243 --> 00:39:11,506
Χμ, όλοι είναι καλά.
Κυρίως όλοι.

891
00:39:11,637 --> 00:39:13,943
Εντάξει, τώρα είσαι
απλά με τρομάζει.

892
00:39:14,030 --> 00:39:15,467
[αναστεναγμοί]

893
00:39:15,641 --> 00:39:19,645
Του είπα ότι αν το κάνουμε
έχουν σχέση,

894
00:39:19,775 --> 00:39:22,735
πρέπει να βγει νομικά

895
00:39:22,865 --> 00:39:25,128
ή πρέπει να σταματήσω
όντας σερίφης.

896
00:39:25,129 --> 00:39:27,347
Ξέρεις, και είμαι-δεν είμαι
θα σταματήσω να είμαι σερίφης.

897
00:39:27,348 --> 00:39:28,523
Του το είπες;

898
00:39:28,610 --> 00:39:30,308
το έκανα.

899
00:39:30,309 --> 00:39:32,526
το είπα ήρεμα
όπως πρέπει να κάνεις

900
00:39:32,527 --> 00:39:34,267
με τους κακούς.
Με τους κακούς.

901
00:39:34,268 --> 00:39:37,097
Χμ, του είπα
ότι δεν ήθελα τα λεφτά του.

902
00:39:37,271 --> 00:39:38,577
τον θέλω.

903
00:39:38,707 --> 00:39:40,230
το κάνω.

904
00:39:40,361 --> 00:39:42,189
Θέλω πολύ τον μπαμπά μου
στη ζωή μου.

905
00:39:42,276 --> 00:39:44,583
Σε βλέπω να το κάνεις. Ξέρω ότι το κάνεις.

906
00:39:45,627 --> 00:39:48,848
Και σκέφτηκα
ότι αν τον ρωτούσα καλά,

907
00:39:48,978 --> 00:39:50,632
ξέρεις ότι θα...

908
00:39:58,597 --> 00:40:00,990
Χμ, είπε
ήταν πολύ μεγάλος για να αλλάξει.

909
00:40:01,077 --> 00:40:02,644
Ε, λοιπόν...

910
00:40:05,125 --> 00:40:07,562
Είπε όχι.

911
00:40:14,264 --> 00:40:15,657
[ειπνέει απότομα]

912
00:40:18,530 --> 00:40:20,488
Θα είναι εντάξει.

913
00:40:22,969 --> 00:40:25,145
[παίζει ροκ μουσική,
ζωηρή κουβέντα]

914
00:40:27,147 --> 00:40:29,410
[βγάζει απαλά]

915
00:40:29,584 --> 00:40:32,021
Ο Φιν μου το πήρε αυτό.
Δεν είναι περίεργο, σωστά;

916
00:40:32,022 --> 00:40:34,632
Όπως, ήξερε ότι χρειαζόμουν ένα,
έτσι βγήκε και πήρε ένα.

917
00:40:34,633 --> 00:40:36,025
Είναι λίγο περίεργο.

918
00:40:36,026 --> 00:40:38,026
Εσύ και εγώ απλά το σκεφτόμαστε
γιατί έχουμε χαλάσει.

919
00:40:38,027 --> 00:40:39,246
Όχι, δεν είμαστε.

920
00:40:40,029 --> 00:40:42,771
Ναι, είμαστε. Τόσο κατεστραμμένο.

921
00:40:42,902 --> 00:40:46,427
Bode, νομίζω ότι είμαι καταραμένος,
και νομίζεις ότι είσαι ανίκητος.

922
00:40:46,558 --> 00:40:48,037
Όχι, δεν το κάνω.

923
00:40:48,038 --> 00:40:49,908
Το ήξερες αυτό
μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες

924
00:40:49,909 --> 00:40:52,564
πηγαίνω να δουλέψω για τον Γουές,
και παρόλα αυτά το έκανες.

925
00:40:54,304 --> 00:40:55,871
Πρέπει να προσέχεις,

926
00:40:56,002 --> 00:40:58,712
ή μπορούν να σε στείλουν πίσω
στη φυλακή όπως έκαναν ο πατέρας μου.

927
00:40:59,484 --> 00:41:01,355
Όχι, μην θυμώνεις.

928
00:41:01,486 --> 00:41:03,444
Απλώς ψάχνω
έξω για σένα.

929
00:41:04,576 --> 00:41:06,229
Αυτό είναι... Δεν είμαι τρελός.

930
00:41:06,230 --> 00:41:07,578
Αυτό δεν είναι
τι είναι αυτό το βλέμμα.

931
00:41:07,579 --> 00:41:09,972
Οχι;
Όχι.

932
00:41:10,103 --> 00:41:11,626
τι είναι αυτό
Γεια σου.

933
00:41:14,412 --> 00:41:16,196
Είσαι έξω;
Είμαι έξω.

934
00:41:16,326 --> 00:41:17,719
Είμαι έξω, κοριτσάκι. Είμαι έξω.

935
00:41:17,850 --> 00:41:19,068
Είμαι έξω.

936
00:41:19,242 --> 00:41:21,680
Τι; Όπως, για πάντα;

937
00:41:21,810 --> 00:41:22,860
Έξω, όπως, για πάντα.

938
00:41:22,942 --> 00:41:24,291
Πως; Γιατί; Τι-τι...

939
00:41:24,422 --> 00:41:26,598
Σάρον, αυτή, ε,
έκανε μια συμφωνία.

940
00:41:26,599 --> 00:41:28,468
Πήρε την εταιρεία
να πληρώσει για τον καθαρισμό

941
00:41:28,469 --> 00:41:29,904
και πήρε το D.O.C.
να με απελευθερώσει νωρίς.

942
00:41:29,905 --> 00:41:32,167
Έτσι το D.O.C. και η εταιρεία
παραδέχθηκε αμέλεια;

943
00:41:32,168 --> 00:41:34,606
Ναι, όχι ακριβώς.

944
00:41:34,693 --> 00:41:38,261
Έπρεπε να συμφωνήσω να μην τους κάνω μήνυση
και υπογράψτε μια NDA.

945
00:41:39,611 --> 00:41:41,047
Δηλαδή, δεν ξέρω

946
00:41:41,048 --> 00:41:43,135
αν έκανα το σωστό,
όμως, ξέρεις;

947
00:41:43,136 --> 00:41:44,572
Έκανες το σωστό.

948
00:41:44,746 --> 00:41:46,095
Ναι;

949
00:41:46,182 --> 00:41:48,228
Ω! [γέλια]

950
00:41:52,232 --> 00:41:54,800
Μπορώ να μας φτιάξω ζυμαρικά

951
00:41:54,887 --> 00:41:57,106
ή, ω, ψητό τυρί.

952
00:41:57,280 --> 00:41:59,150
Ψητό τυρί. Μεγάλος.
[η πόρτα κλείνει]

953
00:41:59,239 --> 00:42:00,289
Α, είναι ο Μπόντε.

954
00:42:00,458 --> 00:42:01,894
ΣΑΡΟΝ:
Μπόντε, έλα μέσα.

955
00:42:02,068 --> 00:42:04,592
Είμαι ακριβώς περίπου
για να φτιάξετε λίγο τυρί στη σχάρα.

956
00:42:05,550 --> 00:42:07,726
Κάνατε τον Μάνι να υπογράψει NDA;

957
00:42:09,031 --> 00:42:11,251
Δεν έβαλα τον Μάνι να κάνει τίποτα.

958
00:42:11,381 --> 00:42:13,253
Τι επιλογή είχε;

959
00:42:14,297 --> 00:42:17,213
Έβγαλα τον Μάνι από τη φυλακή
σήμερα για τα καλά,

960
00:42:17,344 --> 00:42:19,651
και πήρα το Oxalta
να καθαρίσει το Three Rock.

961
00:42:19,781 --> 00:42:21,566
Συμφωνώντας να μείνεις σιωπηλός;

962
00:42:21,740 --> 00:42:24,438
Και-και ρωτώντας τον
μόνο για να μείνω σιωπηλός.

963
00:42:24,569 --> 00:42:28,268
Τώρα λοιπόν το Oxalta μπορεί να συνεχίσει και...
και να το κάνεις αυτό σε άλλη πόλη;

964
00:42:28,398 --> 00:42:30,618
Είναι πραγματικά δικό μου λάθος;

965
00:42:32,054 --> 00:42:35,014
Γεια, αυτό, εμ...
αυτό είναι από τον Wes.

966
00:42:35,101 --> 00:42:37,843
Γ-Μπορείς απλά...
μπορείς να του το δώσεις πίσω;

967
00:42:37,930 --> 00:42:40,520
Ξέρεις, my-my P.O. λέει
ότι όλα αυτά είναι βρώμικα χρήματα

968
00:42:40,585 --> 00:42:42,108
και ότι ο Γουές είναι επικίνδυνος,

969
00:42:42,238 --> 00:42:45,285
αλλά ο Γουές δεν σκότωσε κανέναν,
και το έκαναν.

970
00:42:45,415 --> 00:42:47,069
Οπότε δεν βλέπω
πώς αυτά τα χρήματα

971
00:42:47,156 --> 00:42:49,855
είναι πιο βρώμικο από τα λεφτά
που πήρες σήμερα.

972
00:42:49,985 --> 00:42:51,378
Αυτό δεν είναι πραγματικά δίκαιο.

973
00:42:51,509 --> 00:42:54,512
Μπόντε, έλα.
Μην βγείτε έξω.

974
00:42:56,252 --> 00:42:57,340
[η πόρτα κλείνει]

975
00:43:00,518 --> 00:43:01,910
Πώς έγινα ο κακός;

976
00:43:01,911 --> 00:43:03,302
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

977
00:43:03,303 --> 00:43:05,131
και TOYOTA.

978
00:43:05,132 --> 00:43:06,398
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org

979
00:43:06,399 --> 00:43:10,949
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0